Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
serán soportados por su orden
English translation:
will be borne by each of then
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Feb 28, 2017 20:02
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
serán soportados por su orden
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acuerdo de divorcio
Las partes acuerdan que las costas y costos que represente el presente proceso, serán soportados por su orden.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | will be borne by each of then |
AllegroTrans
|
| 4 | shall cause to be paid |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
will be borne by each of then
i.e. each party will bear their own costs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-28 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Suggested wording:
The parties agree that each of them will be bear/be responsible for their own own costs and expenses in connection with these proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-28 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Suggested wording:
The parties agree that each of them will be bear/be responsible for their own own costs and expenses in connection with these proceedings
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
53 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Giovanni Rengifo
: A couple of typos there. "them" instead of "then", and "will bear" instead of "will be bear".
9 hrs
|
|
yes you have correctly spotted my typos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
shall cause to be paid
Si se trata de un contrato, podrías considerar la siguiente opción.
"The parties herein shall cause any and all expenses and costs arising from these proceedings to be paid".
"The parties herein shall cause any and all expenses and costs arising from these proceedings to be paid".
Discussion