Apr 7, 2017 16:21
7 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
powerful and useful
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
Few things in professional life are as powerful and useful as giving a presentation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | intensas e produtivas |
Ana Costa
|
| 5 +4 | úteis e poderosas |
Linda Miranda
|
| 3 | (são tão) fortes e úteis/práticas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
intensas e produtivas
Sug para este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
úteis e poderosas
Seria a minha sugestão, alterando a ordem porque me soa melhor.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
36 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
CarolinaPersivo
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Leonor Machado
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
(são tão) fortes e úteis/práticas
Sugestão.
Something went wrong...