Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuffed hems
German translation:
umgeschlagene Hosenbeine
Added to glossary by
Ute Neumaier
Apr 16, 2017 16:20
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
cuffed hems
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Kontext:
Es geht um die Beschreibung einer Hose.
"They are finished with cuffed hems and a contrast waistband detail complete with signature xxx hardware."
Ich vermute, dass damit eine Hose mit Umschlag, eine Umschlaghose gemeint ist. Aber auf der Website des Kunden finde ich diesen Begriff nicht in BEzug auf Hosen, also muss es einen anderen geben. Und mir fällt nicht ein.
Wer kann helfen? Danke vorab.
Es geht um die Beschreibung einer Hose.
"They are finished with cuffed hems and a contrast waistband detail complete with signature xxx hardware."
Ich vermute, dass damit eine Hose mit Umschlag, eine Umschlaghose gemeint ist. Aber auf der Website des Kunden finde ich diesen Begriff nicht in BEzug auf Hosen, also muss es einen anderen geben. Und mir fällt nicht ein.
Wer kann helfen? Danke vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 | umgeschlagene Hosenbeine |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Manschettensaum(hose) |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 16, 2017 17:58: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
3 days 10 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
umgeschlagene Hosenbeine
auf Wunsch hier eingestellt :), s. Diskussionsfeld
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Manschettensaum(hose)
Meintest du: Hosen mit Manschetten Saum
Suchergebnisse
Herren Location Hunter Mit Manschetten Saum Hose Wasserfest ...
www.ebay.de › Kleidung & Accessoires › Herrenmode › Fitnessmode
Herren Location Hunter Mit Manschetten Saum Hose Wasserfest Geklebt Nähte in Kleidung & Accessoires, Herrenmode, Fitnessmode | eBay!
Note from asker:
| Vielen Dank. Ellen, ich meinte eine Hose, die unten an den Beinen einen Umschlag hat. Wenn ich Manschette suche oder Manschettensaum erscheinen keine Bilder von Hosen und eine Hose mit Manschettensaum oder Manschettensaumhose konnte ich nicht finden. |
Discussion