Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attack the Snacks
Spanish translation:
Éntrale a los entremeses - Ataca la(s) tapa(s)
Added to glossary by
JohnMcDove
May 3, 2017 05:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Attack the Snacks
English to Spanish
Other
Food & Drink
Culinary service
Esto es el subtítulo de una sección de una revista que anima al lector a disfrutar de los refrigerios, tipo tentempié, tipo "tapas".
Obviamente, aunque la revista es un tanto refinada (posh), y de un nivel de lujo elevado, también se permite sus juegos de palabras y un registro de lenguaje informal, o podríamos decir "cuidadamente informal"...
En el caso de "Atack the Snacks", hay un juego aliterativo con los sonidos de "ack", y me gustaría encontrar un subtítulo en español "Universal", que duplicara el efecto del inglés.
Se me ha ocurrido: "Éntrale a los Entrantes", porque lo de "Ataca los Snacks", como que no me suena muy bien, aunque tal vez se podría usar con unas comillas gordotas al "ataca"... "pica del piscolabis", "Cómete los canapés", "Degusta ... mmm..., ¿degusta qué?"...
Hasta ahora, lo que más me convence es lo de "Éntrale a los Entrantes", (esto tal vez por la influencia de mis amigos chilangos).
El caso es que debería ser aceptable, o cuando menos claramente comprensible, por todos los pueblos hispanos, del planetilla este que habitamos...
Agradeceré cualquier sugerencia ya sea sobre mis ideas, variaciones de las mismas, o soluciones diversas.
Entretanto, me voy a tomar unas olivitas rellenas de anchoa, a ver si me inspiro un poco más... ;-)
Saludos cordiales, queridos proZ.comlegas... ;-) (y queridas proZ.comlegos... ;-)
Obviamente, aunque la revista es un tanto refinada (posh), y de un nivel de lujo elevado, también se permite sus juegos de palabras y un registro de lenguaje informal, o podríamos decir "cuidadamente informal"...
En el caso de "Atack the Snacks", hay un juego aliterativo con los sonidos de "ack", y me gustaría encontrar un subtítulo en español "Universal", que duplicara el efecto del inglés.
Se me ha ocurrido: "Éntrale a los Entrantes", porque lo de "Ataca los Snacks", como que no me suena muy bien, aunque tal vez se podría usar con unas comillas gordotas al "ataca"... "pica del piscolabis", "Cómete los canapés", "Degusta ... mmm..., ¿degusta qué?"...
Hasta ahora, lo que más me convence es lo de "Éntrale a los Entrantes", (esto tal vez por la influencia de mis amigos chilangos).
El caso es que debería ser aceptable, o cuando menos claramente comprensible, por todos los pueblos hispanos, del planetilla este que habitamos...
Agradeceré cualquier sugerencia ya sea sobre mis ideas, variaciones de las mismas, o soluciones diversas.
Entretanto, me voy a tomar unas olivitas rellenas de anchoa, a ver si me inspiro un poco más... ;-)
Saludos cordiales, queridos proZ.comlegas... ;-) (y queridas proZ.comlegos... ;-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
A tapear se ha dicho/Arriba los entremeses
Un par de sugerencias para conservar el elemento de instigación sin recurrir al imperativo, que a mi criterio no queda tan bien en castellano como en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-04 00:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias John! A mí "Éntrale a los entremeses" me suena un poco a trabalenguas. No tiene la soltura del original inglés. Pero es tu elección. Me gusta la palabra entremeses porque si bien es algo anticuada es más universal que otras con el mismo significado pero más regionales. Por otro lado las tapas y el tapeo se han puesto tan de moda que resultan familiares en todos lados :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-04 00:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
¡Gracias John! A mí "Éntrale a los entremeses" me suena un poco a trabalenguas. No tiene la soltura del original inglés. Pero es tu elección. Me gusta la palabra entremeses porque si bien es algo anticuada es más universal que otras con el mismo significado pero más regionales. Por otro lado las tapas y el tapeo se han puesto tan de moda que resultan familiares en todos lados :-)
Note from asker:
| Muchas gracias, Cecilia. Sí, lo de ¡Arriba los entremeses!, al modo de "Sursum corda" (Arriba los corazones), es un imperativo semántico que anima a cualquiera a hincarles el diente... ;-) ¡Saludos! |
| Creo que voy a terminar usando: "Éntrale a los entremeses", a no ser que salga alguna otra opción genial y breve... Aunque la verdad, todas las opciones tienen su gracia y su salsa... ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por todas las excelentes ideas. Acabé usando "entremeses", por lo que te doy los puntos a ti. Aunque debo reconocer que cada opción tiene su "puntito" de gracia comunicativa y como digo, se agradece cada una de las aportaciones. Está difícil que os invite a unos calamares a la romana ahora mismo, pero os deseo buen provecho en vuestras aventuras culinarias... ;-) Saludos cordiales y felices traducciones... "
+3
57 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Picotea
Yo lo de "snack" lo obviaría. Las opciones que se me ocurren:
- Hora de picotear
- ¡Delicioso! (a modo de lectura infantil, cuando ponen “¡curioso!” y a continuación facilitan un dato de interés tipo: “¿sabías que los dinosaurios…?”
- ¡Híncale el diente! (demasiado atrevido para mi gusto)
- Sabor, sabor (demasiado cursi para mi gusto)
- ¡A comer! (se aleja demasiado del concepto de “tentempié”)
Me quedaría con alguna variación de “picotear”.
- Hora de picotear
- ¡Delicioso! (a modo de lectura infantil, cuando ponen “¡curioso!” y a continuación facilitan un dato de interés tipo: “¿sabías que los dinosaurios…?”
- ¡Híncale el diente! (demasiado atrevido para mi gusto)
- Sabor, sabor (demasiado cursi para mi gusto)
- ¡A comer! (se aleja demasiado del concepto de “tentempié”)
Me quedaría con alguna variación de “picotear”.
Note from asker:
| Muchas gracias, Merab. Son buenas ideas. "Híncale el diente", aunque sí puede ser atrevido, tal vez funcionaría. Me gustaría encontrar algo aliterativo, o reduplicativo (como lo de "sabor, sabor" que sugieres), pero el "attack the snacks" tiene un "sonido" entre "agresivo" y jovial y campechano... A ver qué opina el resto de proZ.comlegas... ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Diego Zaragoza
: Para mí "¡Híncale el diente!" es la mejor opción. Tiene el mismo componente agresivo/exhortativo que el original.
13 mins
|
|
Muchas gracias, Diego.
|
|
| agree |
Sergio Mori
1 hr
|
|
Gracias, Sergio.
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
: Me gusta "¡Híncale el diente!" o como también se dice, "¡Métele el diente!"
7 hrs
|
|
Gracias, Luximar.
|
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
cata la tapa / cata tapas
Algo así?
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-03 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
A la cata de la tapa
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-03 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
A la cata de la tapa
Note from asker:
| Gracias, Teresa. Me gusta el valor aliterativo de "a la cata de la tapa"... :-) |
5 hrs
Bárbara Auferil
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
¡Al ataque!
Esta expresión es comúnmente usada siempre que se quiere indicar una acción con mucha iniciativa. Te adjunto una revista tipo gastronómica en línea con la expresión utilizada en el contexto gastronómico.
Note from asker:
| Muchas gracias, Bárbara. Sí veo cómo podría funcionar. Me faltaría la "reduplicación" fonética, pero conceptualmente, con las fotos de la revista, podría funcionar sin problemas. :-) |
5 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
¡Bienvenidos los refrigerios!
Es una idea, si bien no pude encontrar una rima entre las dos palabras, me parece que de este modo puedes mantener la formalidad con un aire de familiaridad, y por otro lado ambos vocablos cubren un español universal. Suerte!! Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Verónica. Parece un poquito más "pasivo", como "dejemos que los refrigerios lleguen a mí, que les doy la bienvenida", cuando el orginal parece más "incisivo", o sea, yo "ataco a los refrigerios"... Pero en contexto, supongo que también serviría. :-) |
6 hrs
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Dale brillo al bocadillo/Zámpate el tentempié/Toma un bocado de pecado
Hola John,
“Éntrale a los Entrantes” me parece una opción muy acertada que se ajusta al efecto de sonido que quieres conseguir. También me gusta la propuesta de Teresa de “cata la tapa” aunque esto solo se ajusta si el público al que va dirigido es de España.
Te dejo algunas cosas que se me han ocurrido:
Dale brillo al bocadillo
Zámpate el tentempié
Toma un bocado de pecado
Tira del aperitivo
…Ya no se me ocurre nada más, en mi mente solo están las aceitunas de las que hablabas con un poco de jamón, con la barriga vacía ninguno muestra alegría…
Saludos,
Marta
“Éntrale a los Entrantes” me parece una opción muy acertada que se ajusta al efecto de sonido que quieres conseguir. También me gusta la propuesta de Teresa de “cata la tapa” aunque esto solo se ajusta si el público al que va dirigido es de España.
Te dejo algunas cosas que se me han ocurrido:
Dale brillo al bocadillo
Zámpate el tentempié
Toma un bocado de pecado
Tira del aperitivo
…Ya no se me ocurre nada más, en mi mente solo están las aceitunas de las que hablabas con un poco de jamón, con la barriga vacía ninguno muestra alegría…
Saludos,
Marta
Note from asker:
| Ja-ja. Muchas gracias por todas tus opciones. La de "Zámpate el tentempié" es la que más me gusta, por la repetición de los sonidos "mp" con vocáles tónicas... Tiene su gracia... ;-) ¡Saludos! |
8 hrs
Vuélvete competitivo comiendo aperitivos.
sé un pillo con los bocadillos.
Note from asker:
| Ah, estas opciones "pillinas" me suenan graciosas. Tal vez un pelín largas para un subtítulo, pero ingeniosas. :-) Gracias, Benigno. |
8 hrs
Ricardo Robina
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15+ years translating and subtitling
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A comer se ha dicho
Como es el título de una sección de una revista yo no intentaría replicar el juego fonético en este caso, porque las únicas opciones van a sonar un tanto torpes o fuera de lugar. La ventaja de la frase en inglés es que suena completamente natural. Dado esto, yo simplemente emularía el tono jocoso y alegre con un título como el que sugiero.
Note from asker:
| Muchas gracias, Ricardo. Entiendo lo que dices, aunque creo que tenemos opciones naturales que sí introducen algo del juego fonético. Desde luego tu opción es natural e idiomática. Saludos. :-) |
1 day 2 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
¡ataca la tapa! / ¡al ataque con la tapa!
Otra posible opción con aliteración. Saludos
Note from asker:
| ¡Muy curioso! ¡Me has leído el pensamiento! Pensé en "¡Ataca la tapa" como el subtítulo ideal. Al menos, para España. Para los dos lados del Atlántico y los dos lados del Pacífico... creo que voy a acabar con la versión de "Éntrale a los entremeses" (aunque un poco más larga y "trabalenguosa"). En cualquier caso, muchas gracias por la aportación. Saludos cordiales. |
Something went wrong...