Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
primeiro grupo
inglês translation:
subject area
Added to glossary by
Tania Pires
May 23, 2017 15:04
6 yrs ago
2 viewers *
português term
Portugal
EN Translator
Native in: inglês (Variant: UK) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
primeiro grupo
português para inglês
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
Subtitles
'Então você é o novo professor do primeiro grupo. Em que liceu é que esteve este ano?'
He is a high school teacher, so I'm a bit confused to whether he means the first years of high school or first period students.
Thanks in advance for your help!
He is a high school teacher, so I'm a bit confused to whether he means the first years of high school or first period students.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(inglês)
| 4 | subject area |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | first-level group |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
21 horas
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
40
Selected
subject area
As per exchange of ideas in discussion box to get to "grupo disciplinar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
first-level group
I don't think it means either. I was a professor for 23 years and apparently, this refers to a series of courses where there are at least two levels. They could be in any grade. Moreover, where they are in the lessons has nothing to do, necessarily, with what year they are taking in school. For example, it could be English 1 and later English 2.
Note from asker:
| Thanks for the answer and the explanation, Michael! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Yup, I'll agree with that explanation, and I think the same.
9 horas
|
Discussion
Thanks!
My suggestion based on Vitor's explanations and research would be "subject area".
http://www.regency.worcs.sch.uk/curriculum/subject-areas/
http://www.montgomeryschoolsmd.org/departments/curriculum/
vd links:
1. "Relativamente ao grupo disciplinar em que se vão matricular no 10º ano, cerca de 5 alunos pensam inscrever-se no 1º grupo (Científico-Natural)": https://core.ac.uk/download/pdf/15564855.pdf
2. "Grupos Disciplinares", "1º Grupo": https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/2635/1/Dissertaç...
3. "um professor responsável (1º Grupo)": https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/673/1/LC2...
4. "Curso de formação dirigido a professores do ensino secundário do seguinte grupo disciplinar: 1º grupo (Matemática)": http://www.uab.pt/documents/10136/5960053/FICHA_HISTORIA_CAL...
5. "Fui leccionar os 7º e 9º anos de escolaridade do ensino unificado do 1º grupo disciplinar, as disciplinas de Matemática e Introdução à Contabilidade": http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/2520/1/ulfp037420_t...