Sep 11, 2017 13:13
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term

raport podręczny

Polish to English Tech/Engineering Computers: Software
W kontekście systemu IFS:

Przedmiotem niniejszego zamówienia jest modernizacja zintegrowanego systemu zarządzania informacjami „IFS Applications”. Przedmiot zamówienia obejmuje:
- ..

- Przeniesienie posiadanych przez Zamawiającego modyfikacji oprogramowania, interfejsów, opracowanych i wdrożonych przez Dostawcę Oprogramowania raportów podręcznych i crystalowych oraz innych dostosowań funkcjonalnych zapewniających realizację procesów biznesowych Zamawiającego w zintegrowanym systemie zarządzania informacjami.

- ...''

Z góry dziękuję
Proposed translations (English)
4 Quick Report

Discussion

Maciek Drobka Sep 12, 2017:
Proszę bardzo. :)
Grzegorz Mysiński (asker) Sep 12, 2017:
Dziękuję Wam wszystkim; Maciek, możesz wpisać swoją odpowiedź? Klient ją potwierdza.
Grzegorz Mysiński (asker) Sep 12, 2017:
Grzegorz Mysiński (asker) Sep 11, 2017:
Faktycznie, może sam klient będzie wiedzieć.
Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2017:
@Grzegorz Czy klient, dla którego pracujesz, ma opis i instrukcję tego programu w angielskiej wersji? Jeżeli tak, to sugeruję porównać z polską wersją. Jeżeli nie ma, to polski dystrybutor powinien mieć i na pewno chętnie pomoże. Nie warto stosować terminologii z innych programów, bo określenia mogą być inne.
geopiet Sep 11, 2017:
A report is a database object that comes in handy when you want to present the information in your database for any of the following uses

https://support.office.com/en-us/article/Introduction-to-rep...
Maciek Drobka Sep 11, 2017:
quick report? IFS Applications na pewno ma funkcję Quick Reports -- to inna możliwość.
geopiet Sep 11, 2017:
desktop reports? https://goo.gl/9hnbmV
geopiet Sep 11, 2017:
raporty podręczne i crystalowe Crystal, który został stworzony przez firmę Business Object,
Jego następna, ostatnia wersja w tej chwili –wersja 2011 – nosi nazwę SAP CRYSTAL REPORTS,

Proposed translations

19 hrs
Selected

Quick Report

Tak oto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search