Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skincare you wear
German translation:
(Haut)Pflege zum Anziehen
Added to glossary by
philipp kieffer
Oct 12, 2017 13:19
6 yrs ago
English term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
skincare you wear
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ein Slogan für Kleidung mit integrierten Hautpflegeprodukten. Mir fällt leider nichts brilliantes ein. Hat von euch jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | (Haut)Pflege zum Anziehen |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Tragbare Hautpflege |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Ohne Schweiß in Schnee und Eis |
Anna Kiefer
|
Proposed translations
+7
8 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
(Haut)Pflege zum Anziehen
...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Find ich gut – kurz, eingängig und schmissig. Den vermeintlichen Reim im Ausgangstext (wenn es denn einer ist) halte ich nicht für erhaltenswert. (Und darüber, ob sich „care“ und „wear“ wirklich reimen, kann man sicherlich streiten.)
40 mins
|
|
Danke, Thomas.
|
|
| agree |
Eckehard Plöger
: Ich kann mich Thomas nur voll und ganz anschließen.
3 hrs
|
|
Danke, Eckehard.
|
|
| agree |
seehand
: gefällt auch mir sehr gut ...
4 hrs
|
|
Danke, Seehand.
|
|
| agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
23 hrs
|
|
Danke, Melanie.
|
|
| agree |
Kathi Stock
1 day 40 mins
|
|
Danke, Kathi.
|
|
| agree |
Katja Schoone
2 days 4 hrs
|
|
Danke, Katja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
Tragbare Hautpflege
-.-
17 hrs
Anna Kiefer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical Translations/Copywriting/Editing
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, German
Ohne Schweiß in Schnee und Eis
Was soll denn die Hautpflege in Snowboardjacken bewirken? Handelt es sich um eine Pflegecreme, die einfach nur gesunde Haut pflegt? Oder werden evtl schweiß- oder geruchshemmende Substanzen abgegeben? Oder sogar Arzneistoffe? Vielleicht bietet sich ja auch der Produktname selbst für einen Reim an?
Falls es um Schweißentwicklung geht und falls ein Slogan ohne Anglizismen gewünscht ist, der sich reimen soll, könnte man bspw. "ohne Schweiß in Schnee und Eis" nehmen. "Schwitzen" reimt sich außerdem auf "flitzen"; "stylen" auf "heilen". Viel Erfolg!
Falls es um Schweißentwicklung geht und falls ein Slogan ohne Anglizismen gewünscht ist, der sich reimen soll, könnte man bspw. "ohne Schweiß in Schnee und Eis" nehmen. "Schwitzen" reimt sich außerdem auf "flitzen"; "stylen" auf "heilen". Viel Erfolg!
Discussion
Um das Thema noch ein bisschen einzugrenzen: Es geht um Snowboardjacken.