Feb 24, 2004 10:12
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
PK
Russian to English
Other
XYZ, XX.XX.19XX года рождения, уроженка г.Бирска Башкирской ССР, паспорт №XXXXXXX, выдан МВД РК XX.XX.1997 года, проживающая по адресу
РК - что это может быть в Башкортостане?
РК - что это может быть в Башкортостане?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Смотри ниже.... |
9999
|
| 5 | МВД РИК |
Sergey Strakhov
|
| 2 | Republic of Kazakhstan |
Sergey Belous
|
| 2 | ditrict commissariat |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Смотри ниже....
Вполне возможно, что РК это Республика Казахстан. В Казахстане давольно таки активно используется данное сокращение.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
при переводе на английский язык можно также использовать RoK...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:23:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
при переводе на английский язык можно также использовать RoK...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
при переводе на английский язык можно также использовать RoK...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 10:23:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
при переводе на английский язык можно также использовать RoK...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я не знаю, почему я на этой Башкирии зациклилась, если дальше идет упоминание казахский реалий. Почти уверена, что это Республика Казахстан, мне эта аббревиатура и раньше встречалась! Спасибо!"
5 mins
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Republic of Kazakhstan
?
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
ditrict commissariat
районный комиссариат
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1216
МВД РИК
Только так. Районный (исполнительный) комитет.
И причем тут Казахстан к Башкирии???:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 10:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
District Executive Committee
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-24 10:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C учетом замечания Аскера - Башкирия отпадает.
ТОгда РК - Республика Казахстан:(
И причем тут Казахстан к Башкирии???:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 10:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
District Executive Committee
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-24 10:23:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C учетом замечания Аскера - Башкирия отпадает.
ТОгда РК - Республика Казахстан:(
Something went wrong...