This question was closed without grading. Reason: Other
May 18, 2018 00:59
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
CSA Engineer
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
titulación
CSA Engineer = Civil, Structural & Architectural Engineer
https://www.quanta-cs.com/ict-jobs/civil-structural-and-arch...
¿Existe alguna equivalencia en titulación que pueda resumirse (en castellano) en algo más breve que la descripción larga?
https://www.quanta-cs.com/ict-jobs/civil-structural-and-arch...
¿Existe alguna equivalencia en titulación que pueda resumirse (en castellano) en algo más breve que la descripción larga?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ingeniero civil, estructural e arquitectónico |
David Hollywood
|
Proposed translations
50 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
ingeniero civil, estructural e arquitectónico
You may wish to consult a licensed civil or structural engineer for more specific information on your potential for damage. laquintacert.org
Consulte a un Ingeniero Civil o Estructural con licencia, para más información específica acerca de los daños probables.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-18 01:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
tryengineering.org/become-an-engineer/architectural-engineering?language=es
Los ingenieros arquitectónicos aplican principios de ingeniería a la construcción, planificación y diseño de edificios y otras estructuras.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-18 01:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
voy a seguir buscando Fabio pero esto andaría en todo caso
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-18 01:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
he encontrado esto: CSA Ingenieria
"https://ar.linkedin.com/company/csa-ingenieria-y-construccio...
Infórmate sobre cómo es trabajar en CSA Ingenieria y Construccion. Regístrate en LinkedIn gratis hoy mismo. Averigua a quién conoces en CSA Ingenieria y ...
https://ar.linkedin.com/company/csa-ingenieria-y-construccio...
Infórmate sobre cómo es trabajar en CSA Ingenieria y Construccion. Regístrate en LinkedIn gratis hoy mismo. Averigua a quién conoces en CSA Ingenieria y ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-05-18 01:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si hay algo más breve en este caso
Consulte a un Ingeniero Civil o Estructural con licencia, para más información específica acerca de los daños probables.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-18 01:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
tryengineering.org/become-an-engineer/architectural-engineering?language=es
Los ingenieros arquitectónicos aplican principios de ingeniería a la construcción, planificación y diseño de edificios y otras estructuras.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-05-18 01:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
voy a seguir buscando Fabio pero esto andaría en todo caso
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-05-18 01:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
he encontrado esto: CSA Ingenieria
"https://ar.linkedin.com/company/csa-ingenieria-y-construccio...
Infórmate sobre cómo es trabajar en CSA Ingenieria y Construccion. Regístrate en LinkedIn gratis hoy mismo. Averigua a quién conoces en CSA Ingenieria y ...
https://ar.linkedin.com/company/csa-ingenieria-y-construccio...
Infórmate sobre cómo es trabajar en CSA Ingenieria y Construccion. Regístrate en LinkedIn gratis hoy mismo. Averigua a quién conoces en CSA Ingenieria y ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-05-18 01:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si hay algo más breve en este caso
Note from asker:
| David, entiendo el significado en general del título. Pero quisiera saber si existe alguna abreviatura usual, o título más breve, que no ocupe todo un renglón... Esa es mi pregunta. |
Something went wrong...