Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch
German translation:
Pitch oder Präsentation
Added to glossary by
Edith Kelly
Jun 3, 2018 19:29
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
pitch
English to German
Marketing
Media / Multimedia
IT-Website
In einer Übersetzung NL>DE wird der Ausdruck "Pitch" im Sinne einer kurzen Äußerung auf einer Website verwandt.
Es geht um eine Veranstaltung in der junge Menschen sich Gedanken machen zu den "großen Herausforderungen unserer Zeit".
Der deutsche Text lautet:
Gemeinsam mit Schulen....organisieren wir kleine lokale "Liberty Talks". Junge Leute können **einen Pitchauf unserer Website teilen**.
Die Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der richtige Ausdruck im Deutschen oder kann ich "Pitch" einfach übernehmen, weil das im Denglischen schon üblich ist?
Es geht um eine Veranstaltung in der junge Menschen sich Gedanken machen zu den "großen Herausforderungen unserer Zeit".
Der deutsche Text lautet:
Gemeinsam mit Schulen....organisieren wir kleine lokale "Liberty Talks". Junge Leute können **einen Pitchauf unserer Website teilen**.
Die Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der richtige Ausdruck im Deutschen oder kann ich "Pitch" einfach übernehmen, weil das im Denglischen schon üblich ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Pitch oder Präsentation |
Edith Kelly
|
| 3 | Mini-Vortrag |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Jun 4, 2018 10:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jun 6, 2018 04:47: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Pitch oder Präsentation
siehe Erklärung auf die andere Frage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. "Schweren Herzens" habe ich mich dieser fragwürdigen Bereicherung unserer Sprache angeschlossen"
6 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Mini-Vortrag
..einen Mini-Vortrag auf unserer Website einstellen
..ihre Ideen in Form eines Mini-Vortrags auf unsrere Website vorstellen...
..eine Mini-Präsentation entwerfen und bei uns einstellen...
..ihre Ideen in Form eines Mini-Vortrags auf unsrere Website vorstellen...
..eine Mini-Präsentation entwerfen und bei uns einstellen...
Peer comment(s):
| neutral |
Lonnie Legg
: auf einfachem Deutsch: "ihre Ideen kurz präsentieren".
7 hrs
|
|
Klingt auch gut, danke!
|
|
| neutral |
Sarah Ziegler
: Den Vorschlag "ihre Ideen kurz präsentieren" finde ich sehr gut, alternativ fände ich auch "Mini-Präsentation" in Ordnung.
7 hrs
|
|
Danke, Sarah.
|
Reference comments
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2
Reference:
"Die Bedeutung ist mir klar, aber wie lautet der richtige Ausdruck?"
https://de.wikipedia.org/wiki/Pitch
Der große Gockel sagt:
Keine Ergebnisse für "Herausforderungen unserer Zeit"+pitch gefunden
Junge Leute können **einen Pitch auf unserer Website teilen**????
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-03 21:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. könnte gemeint sein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Posting
Ein Posting ist ein einzelner Beitrag auf einer Social-Media-Plattform, in einem Webforum oder einem Blog.
Der große Gockel sagt:
Keine Ergebnisse für "Herausforderungen unserer Zeit"+pitch gefunden
Junge Leute können **einen Pitch auf unserer Website teilen**????
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-03 21:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Evtl. könnte gemeint sein:
https://de.wikipedia.org/wiki/Posting
Ein Posting ist ein einzelner Beitrag auf einer Social-Media-Plattform, in einem Webforum oder einem Blog.
Something went wrong...