Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-held
Italian translation:
a portata di mano
Added to glossary by
martini
Aug 9, 2018 13:11
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
hand-held
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
custodia per telefono cellulare
the carabiner clip gives a new *hand-held* option
Di solito avrei tradotto con "Portatile" ma in questo caso non mi pare calzante.
Grazie!
Di solito avrei tradotto con "Portatile" ma in questo caso non mi pare calzante.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a portata di mano |
martini
|
| 3 | con chiusura manuale |
Gaia Sibilla
|
| 3 | tascabile |
Francesco Badolato
|
| 3 | Maneggevole/pratico |
dandamesh
|
Change log
Aug 12, 2018 17:56: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
a portata di mano
una nuova modalità / possibilità (o qlc del genere) per essere a portata di mano
tanti oggetti o porta-oggetti sono dotati di moschettone proprio per questo
tanti oggetti o porta-oggetti sono dotati di moschettone proprio per questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
con chiusura manuale
Questa è l'idea che mi sono fatta...
32 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
tascabile
Potrebbe trattarsi di questo.
https://www.google.com/search?ei=H0RsW76PO8SKlwTooJaoBQ&q=&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-08-09 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "portatile"
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/handheld ...
https://www.google.com/search?ei=H0RsW76PO8SKlwTooJaoBQ&q=&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-08-09 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "portatile"
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/handheld ...
16 hrs
Maneggevole/pratico
Questo il senso
Something went wrong...