Oct 6, 2018 12:05
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Italian and English language services
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Look spooktacular!
English to Italian
Marketing
Marketing
localizatiion
Sto cercando una traduzione adeguata per "spooktacular" in una pubblicita' per trucchi di halloween...
Sono a corto di idee... qualcuno mi aiuta? Grazie!! :)
Sono a corto di idee... qualcuno mi aiuta? Grazie!! :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+9
27 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
diventa spettraculare /spettacolare da paura
anche letterale
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-10-06 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
spettracolare.. correggo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2018-10-09 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-10-06 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
spettracolare.. correggo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 23 ore (2018-10-09 11:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
Note from asker:
| Grazie Elena, soluzione brillante - proprio quello che mancava il mio cervello sovraffaticato :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
53 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
È fantasmagorico!
Spooktacular https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spooktacular
spooktacular: (slang) Spooky and spectacular; wonderfully frightening. http://www.yourdictionary.com/spooktacular
fantasmagorico
http://www.treccani.it/vocabolario/fantasmagorico_(Sinonimi-...
https://unaparolaalgiorno.it/significato/F/fantasmagorico
"è fantasmagorico!" "Halloween" https://www.google.com/search?q="è fantasmagorico!" "Hallowe...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2018-10-06 13:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
"fantasmagorico" "trucchi" "Halloween" https://www.google.com/search?q="fantasmagorico" "trucchi" "...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2018-10-06 13:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: "Sarai fantasmagorico!"
spooktacular: (slang) Spooky and spectacular; wonderfully frightening. http://www.yourdictionary.com/spooktacular
fantasmagorico
http://www.treccani.it/vocabolario/fantasmagorico_(Sinonimi-...
https://unaparolaalgiorno.it/significato/F/fantasmagorico
"è fantasmagorico!" "Halloween" https://www.google.com/search?q="è fantasmagorico!" "Hallowe...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2018-10-06 13:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
"fantasmagorico" "trucchi" "Halloween" https://www.google.com/search?q="fantasmagorico" "trucchi" "...
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2018-10-06 13:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: "Sarai fantasmagorico!"
Peer comment(s):
| agree |
Edoardo Lorenzo Corda
1 hr
|
|
Grazie Edoardo :-)
|
|
| agree |
Shabelula
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
+4
1 hr
Truccati da paura!
a me è venuto in mente questo
ci sono dei riscontri in rete in rif. a Halloween
ci sono dei riscontri in rete in rif. a Halloween
Peer comment(s):
| agree |
Domenico Pettinato (X)
27 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
| agree |
Alfredo Lo Bello
4 hrs
|
| agree |
Ilaria Gallino (X)
22 hrs
|
1 day 16 hrs
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
da brivido!
Un'altra possibilità
1 day 20 hrs
Luisa Lanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
FR>IT, EN>IT Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Per un look mostruoso!
Un'altra idea.
Something went wrong...