Nov 6, 2018 12:06
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Anna
Spannungsfreischaltung
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Elbil
Unter "Wartungsarbeiten" versteht man in diesem Zusammenhang alle Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten, wie z.B. das Spannungsfreischalten des HV-Systems, den Austausch einzelner HV-Komponenten oder Arbeiten an spannungsfreien HV-Bauteilen.
Finns det ett annat begrepp än spänningsfrånkoppling som allmänt begrepp?
Finns det ett annat begrepp än spänningsfrånkoppling som allmänt begrepp?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | frånskiljning till spänningslöst tillstånd |
myrwad
|
Change log
Nov 6, 2018 12:06: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 6, 2018 12:06: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 hrs
Selected
frånskiljning till spänningslöst tillstånd
Detta täcker vad det handlar om.
Frånkoppling: strömmen stängs av med en brytare, genom att ett handtag vrids om manuellt eller att brytaren styrs elektriskt. Tillkoppling görs genom en omvänd manöver.
Frånskiljning: matningsspänningen stängs av med en frånskiljare efter att strömmen har brutits med en brytare. Numera finns det lastfrånskiljare som både bryter strömmen och frånskiljer spänningen. Benämningen 'frånskiljare' härrör från förr då man krävde en manuellt manövrerad anordning med synligt brytställe, vilket oftast inte finns/fanns på en brytare.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-11 13:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
För ett kort begrepp, använd 'frånskiljning'.
Frånkoppling: strömmen stängs av med en brytare, genom att ett handtag vrids om manuellt eller att brytaren styrs elektriskt. Tillkoppling görs genom en omvänd manöver.
Frånskiljning: matningsspänningen stängs av med en frånskiljare efter att strömmen har brutits med en brytare. Numera finns det lastfrånskiljare som både bryter strömmen och frånskiljer spänningen. Benämningen 'frånskiljare' härrör från förr då man krävde en manuellt manövrerad anordning med synligt brytställe, vilket oftast inte finns/fanns på en brytare.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-11 13:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
För ett kort begrepp, använd 'frånskiljning'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hade behövt ett kort begrepp, men tack ändå."
Something went wrong...