Mar 7, 2019 14:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
agitated at reflux temperature
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing process
Уважаемые коллеги,
stir at reflux - это перемешивать с ОХ, а вот тут что вы думаете. Контекст:
the reaction mixture is agitated at reflux temperature for not less than 2 hours.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
stir at reflux - это перемешивать с ОХ, а вот тут что вы думаете. Контекст:
the reaction mixture is agitated at reflux temperature for not less than 2 hours.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | кипятили при постоянном перемешивании в колбе с обратным холодильником в теч. не менее чем 2 часов |
Natalie
|
Proposed translations
1 hr
Selected
кипятили при постоянном перемешивании в колбе с обратным холодильником в теч. не менее чем 2 часов
Светлана, нельзя написать "перемешивается с обратным холодильником" (просто вдумайтесь в смысл, и вы поймете, почему).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-08 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, по обрывку фразы с этой стороны конструкция не видна :-)
Но реактор - та же колба по сути.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-08 15:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, по обрывку фразы с этой стороны конструкция не видна :-)
Но реактор - та же колба по сути.
Note from asker:
| Ну конечно, не по-русски, поэтому и мучаюсь, как коротко, но ёмко |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, тут только не колба, а реактор."
Discussion
http://what-when-how.com/organic-chemistry-laboratory-surviv...