Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charging clause
Spanish translation:
Cláusula de libre disposición, gravamen y delegación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 16, 2019 20:11
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Charging clause
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acta constitutiva
¿Cuál sería la mejor traducción al español del término del tema? He buscado, y la mayoría de la definiciones dicen que es una cláusula para cobrar honorarios profesionales, pero eso no aplica a mi contexto. Sugerencias por favor.
Schedule A - CHARGING CLAUSE
The Board of Directors may from time to time in such amounts and on such terms as it deems expedient, charge, mortgage, hypothecate or pledge all or any of the currently owned or subsequently acquired real or personal moveable or immoveable property of the Corporation, including book debts, rights, powers, franchises and undertakings to secure any debts, obligations or any money borrowed, or any other debt or liability of the Corporation.
The Board of Directors may from time to time delegate to such one or more of the Directors and Officers of the Corporation as may be designated by the Board, all or any of the powers conferred on the Board above to such extent and in such manner as the Board shall determine at the time of each such delegation.
Schedule A - CHARGING CLAUSE
The Board of Directors may from time to time in such amounts and on such terms as it deems expedient, charge, mortgage, hypothecate or pledge all or any of the currently owned or subsequently acquired real or personal moveable or immoveable property of the Corporation, including book debts, rights, powers, franchises and undertakings to secure any debts, obligations or any money borrowed, or any other debt or liability of the Corporation.
The Board of Directors may from time to time delegate to such one or more of the Directors and Officers of the Corporation as may be designated by the Board, all or any of the powers conferred on the Board above to such extent and in such manner as the Board shall determine at the time of each such delegation.
Change log
Apr 19, 2019 17:55: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569081">AltoSignificado's</a> old entry - "Charging clause"" to ""cláusula de libre disposición""
Apr 24, 2019 11:17: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Charging clause"" to ""cláusula de libre disposición, gravamen y delegación""
Proposed translations
+1
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
cláusula de libre disposición
[de los bienes y delegación]
https://www.google.com/search?safe=active&ei=bym3XPH-MvjA5OU...
https://www.google.com/search?safe=active&ei=bym3XPH-MvjA5OU...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Estoy de acuerdo con Manuel en que el título de la cláusula está mal usado en inglés, pero esta me parece una buena opción dado el contexto."
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
clausula para nombrar responsable/delegado
Responsable, apoderado, encargado, depositario, delegado que actúe en representación del consejo en los caso previstos.
Literalmente se refiere a una Clausula de Cargo, el cargo o responsabilidad de un representante del consejo.
Literalmente se refiere a una Clausula de Cargo, el cargo o responsabilidad de un representante del consejo.
Note from asker:
| Gracias. ¿Qué hay del párrafo anterior que habla de dar en garantía los bienes de la sociedad? |
6 hrs
cláusula de cobro / liquidación
El efecto de la cláusula de cobro o liquidacion es que eleva al receptor o beneficiario de dicha cláusula al estado de un acreedor garantizado o acreedor hipotecario que, por ejemplo, puede presentar una prevención sobre cualquier terreno que sea propiedad de la persona o entidad que otorga el beneficio de la cláusula de cobro.
Mi humilde sugerencia.
Saludos
Mi humilde sugerencia.
Saludos
1 day 4 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Cláusula de enajenar o gravar
Cláusula de enajenar o gravar:
QUE ES GRAVAR O ENAJENAR UN BIEN ?
Hola. Gravar significa afectar un bien inmueble. Por ejemplo, gravar una casa con una hipoteca, con un préstamo. En otras palabras, el bien inmueble tiene una anotación que hace que haya cambiado su estado. El bien inmueble ya no tiene la misma "libertad" que cuando no estaba gravado. El propietario del bien inmueble tiene mayores restricciones para vender o arrendar el bien cuando éste está gravado.
Enajenar quiere decir disponer del bien, es decir, venderlo, arrendarlo, regalarlo, permutarlo o cederlo. Solamente el dueño (propietario) o custodio del bien inmueble puede enajernarlo porque son los únicos que tienen el derecho sobre el bien inmueble.
La palabra inmueble hace referencia a los bienes que el ser humano no puede mover de lugar o que sí mismos no se pueden mover, como una casa, un apartamento. Saludos.
(https://www.facebook.com/LegalmenteMujer/posts/que-es-gravar...
QUE ES GRAVAR O ENAJENAR UN BIEN ?
Hola. Gravar significa afectar un bien inmueble. Por ejemplo, gravar una casa con una hipoteca, con un préstamo. En otras palabras, el bien inmueble tiene una anotación que hace que haya cambiado su estado. El bien inmueble ya no tiene la misma "libertad" que cuando no estaba gravado. El propietario del bien inmueble tiene mayores restricciones para vender o arrendar el bien cuando éste está gravado.
Enajenar quiere decir disponer del bien, es decir, venderlo, arrendarlo, regalarlo, permutarlo o cederlo. Solamente el dueño (propietario) o custodio del bien inmueble puede enajernarlo porque son los únicos que tienen el derecho sobre el bien inmueble.
La palabra inmueble hace referencia a los bienes que el ser humano no puede mover de lugar o que sí mismos no se pueden mover, como una casa, un apartamento. Saludos.
(https://www.facebook.com/LegalmenteMujer/posts/que-es-gravar...
Discussion
En cualquier caso, el título “charging” para esa cláusula me parece inadecuado.