This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
put to independent and objective proof
5G Site
May 23, 2019 20:43
4 yrs ago
4 viewers *
English term

skewed blocks

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Damaged pallet

A board is missing
A block is missing or split to the point where more than one ...
Skewed blocks may not protrude more than 10 mm
Proposed translations (Polish)
2 wykrzywione/wypaczone klocki/wsporniki
3 przekrzywione / wystające klocki

Discussion

Andrzej Mierzejewski May 24, 2019:
Nie wiemy..., pardą.., ja nie wiem (liczba pojedyncza), czy "ewidentnie", dlatego pytam. Szanowna Pytaczka zna cały tekst i kontekst.
Paweł Janiszewski May 24, 2019:
Tu ewidentnie chodzi o defekty samej palety, nie ma sensu szukać dziury w całym.
Andrzej Mierzejewski May 24, 2019:
W takim razie: czy "uszkodzona paleta" oznacza tylko paletę, czy towar na palecie?
Paweł Janiszewski May 24, 2019:
https://www.euroblock.com/pl/produkty/klocki-paletowe/liefer...
Andrzej Mierzejewski May 24, 2019:
Na palecie znajdują się klocki???

Proposed translations

2 hrs
Selected

wykrzywione/wypaczone klocki/wsporniki

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-23 22:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

parts of a block pallet - https://s3.us-east-2.amazonaws.com/repalletizeblogpictures/P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-23 22:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Materiał (deski/palety) - drewno iglaste

Materiał (wsporniki/palety) drewno iglaste, klocek wiórowy

https://hgv.com.pl/produkcja-i-sprzedaz-palet/paleta-euro-no...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

przekrzywione / wystające klocki

IMO chodzi ogólnie o przekrzywienie takie, że klocek wystaje poza obręb palety, również na skutek krzywego zamocowania, wygięcia gwoździ ("rozjechania się" palety).

Rysunek tutaj:
http://archiv.epal-pallets.org/uk/produkte/tauschkriterien.p...
i tutaj
https://hu.epal-pallets.org/fileadmin/user_upload/ntg_packag...

"Pionowe wyrównanie desek i klocków wykonane z tolerancją +/- 2 mm
Żadna część palety nie może wykraczać poza wymiar 1200 x 800 mm"

http://www.orlenoil.pl/PL/OFirmie/OgloszeniaIPrzetargi/Docum...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search