This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
which upon request you will be advised accordingly
rail racks

Glossary entry

English term or phrase:

ex com team

Italian translation:

team di comunicazione esecutivo

Added to glossary by Marco Belcastro Bara
Jun 5, 2019 17:31
4 yrs ago
3 viewers *
English term

ex com team

English to Italian Marketing Management
può darsi che li sfugga una semplice abbreviazione, ma non riesco a venirne a capo...

We (a few managers of a company) are here today as a **ex com team** to share with you some important updates
The **ex com team** will update you on their respective work streams.

Grazie dei suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
3 team di comunicazione esecutivo
3 +1 ex team comunicazione
Change log

Jun 12, 2019 10:24: Marco Belcastro Bara Created KOG entry

Discussion

AlessandraV. Jun 7, 2019:
Sicura che non si intenda ex come "former"? Non potrebbeero essere manager che sono operativi con altre funzioni, ma sono lì in veste di "former/ex communication team"?
Susanna Martoni Jun 5, 2019:
https://etnadolce.com/catalogo/etnadolce-boutique.pdf
Susanna Martoni Jun 5, 2019:
di norma, ex non è l'abbreviazione di expert ma potrebbe essere; se questo team non viene denominato in altre parti del testo in altro modo (perché, appunto, "ex"), allora secondo me ha senso pensare a expert.
Ti lascio un collegamento in cui trovi "expert communication team" e "team esperto in comunicazione" che farebbe al caso tuo
Anne Savaris (asker) Jun 5, 2019:
Va bene, ma mi resta il dubbio su ex.
Non sempra trattarsi di un former team, sono tutti operativi. Expert, forse?

Proposed translations

11 hrs
Selected

team di comunicazione esecutivo

mi è venuto in mente che può anche essere
team di comunicazione esecutivo

http://ir.thomsonreuters.com/static-files/26644fee-d0f5-42b0...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-06-12 10:25:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per aver scelto la mia risposta :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

ex team comunicazione

anche io sono alle prese con il com team in un testo di app e appare qualche volta come communication team

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-06-05 17:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

preciso: a volte trovo com team e a volte trovo communication team; quindi non avrei dubbi
Buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-06-05 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Di norma, ex non è l'abbreviazione di expert ma potrebbe essere; se questo team non viene denominato in altre parti del testo in altro modo (perché, appunto, "ex"), allora secondo me ha senso pensare a expert.
Ti lascio un collegamento in cui trovi "expert communication team" e "team esperto in comunicazione" che farebbe al caso tuo:
https://etnadolce.com/catalogo/etnadolce-boutique.pdf

Peer comment(s):
agree Marco Belcastro Bara
10 hrs
Grazie mille Marco
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search