Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depository receipt holder
Portuguese translation:
titular do recibo de depósito
Added to glossary by
Ulisses Pasmadjian
Jul 16, 2019 16:13
4 yrs ago
11 viewers *
English term
depository receipt holder
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
..... the names and addresses of depository receipt holders with a right to attend meetings, stating the date on which the right to attend meetings was attached to their receipts and the date of acknowledgment or service;
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 31, 2019 22:08: Ulisses Pasmadjian Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
titular do recibo de depósito
sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Aparentemente, existem duas grafias para o termo: "depositary" ou "depository". Veja entrada no Painel de Discussão. Esta página em catalão indica que é "recibo de depósito" mesmo: https://ca.wikipedia.org/wiki/Rebut_de_dipòsit_global
7 hrs
|
| agree |
Sueli Astrini
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
detentor do certificado de depósito
Sug.
1 hr
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
titular de certificado de depósito
Olá, "depository receipt" significa "certificado de depósito". Vide: https://www.investidor.gov.br/menu/Menu_Investidor/valores_m...
Então, minha sugestão é "titular do certificado de depósito"
Então, minha sugestão é "titular do certificado de depósito"
1 hr
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
portador do certificado de depósito
Holder = portador segundo o Dicionário Marcílio
Discussion
"A depositary receipt (DR) is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country.
"Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs)." - https://en.wikipedia.org/wiki/Depositary_receipt
Nota: A mesma página da Wikipédia registra duas grafias alternativas: "depositary" e "depository". O Merriam-Webster também: https://www.merriam-webster.com/dictionary/depositary