Sep 9, 2019 11:07
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
take a drink to new heights
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
hostelería
Context:
Once you are confident with the glasses and their benefits, you may even want to start mixing up which glass you use to serve a drink. The Gin and Tonic is a great example of how straying from the norm can sometimes open up a gateway and take a drink to new heights.
thanks
Once you are confident with the glasses and their benefits, you may even want to start mixing up which glass you use to serve a drink. The Gin and Tonic is a great example of how straying from the norm can sometimes open up a gateway and take a drink to new heights.
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | elevar una bebida a otro nivel |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 4 | encumbrar una bebida |
Raimundo Rizo
|
| 3 +1 | lleva una bebida a nuevas alturas |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elevar una bebida a otro nivel
This is my try. Hope it helps
Example sentence:
Ikea y el chef de Noma, Claur Meyer, se asocian para elevar su oferta gastronómica a otro nivel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
50 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
encumbrar una bebida
No sé si se adapta al contexto que estás manejando, pero te ofrezco una opción más libre, que capta la noción de "elevar" en el sentido de mejorar lo previamente establecido, que es básicamente lo que trata de expresar el original.
+1
1 day 3 hrs
lleva una bebida a nuevas alturas
Yo casi usaría una traducción "literal", sin despeinarme...
Ejemplos en la red, haylos:
Las bebidas hechas con ingredientes locales y el menú de comidas hacen furor en ... The Drawing Room tiene carritos-barra fabricados a medida para preparar el ... en la azotea de dana hotel llevan la hora de los cócteles a nuevas alturas.
[...] lleva a Bacardí a Nuevas Alturas con [...]
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-09-10 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo del CREA:
http://corpus.rae.es/creanet.html
XXX ha llevado a [***]nuevas alturas[***] la tecnología de programación de hojas de cálculo y con este nuevo producto le está poniendo la tarea muy difícil a sus competidores.
AÑO: 1992
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Expreso, 15/04/1992 : HOJAS DE CÁLCULO
PAÍS: PERÚ
TEMA: 01.Informática
PUBLICACIÓN: (Lima), 1992
Ejemplos en la red, haylos:
Las bebidas hechas con ingredientes locales y el menú de comidas hacen furor en ... The Drawing Room tiene carritos-barra fabricados a medida para preparar el ... en la azotea de dana hotel llevan la hora de los cócteles a nuevas alturas.
[...] lleva a Bacardí a Nuevas Alturas con [...]
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-09-10 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo del CREA:
http://corpus.rae.es/creanet.html
XXX ha llevado a [***]nuevas alturas[***] la tecnología de programación de hojas de cálculo y con este nuevo producto le está poniendo la tarea muy difícil a sus competidores.
AÑO: 1992
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Expreso, 15/04/1992 : HOJAS DE CÁLCULO
PAÍS: PERÚ
TEMA: 01.Informática
PUBLICACIÓN: (Lima), 1992
Something went wrong...