German term
Italy
Reliable Interpreter & Translator.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
vorantreibend
Devo rendere questa unica parola che compare in un poster insieme ad altre singole parole che indicano i *valori di un'azienda*. Le parole non sono collegate tra loro, per cui non ho altro contesto da fornire.
Il problema è trovare una parola di impatto pubblicitario.
La traduzione di questo termine in tedesco è stata accettata con *avancement* verso il francese e *promoting* verso l'inglese.
Non dirò a priori quali traducenti italiani sono già stati scartati, per non indirizzare verso una traduzione già fatta.
Ringrazio tutti quelli che vorranno aiutarmi.
| 4 +1 | propulsivo/propulsiva |
Marco Belcastro Bara
|
| 4 +1 | innovativa |
Lorenzo Rossi
|
| 4 +1 | trainante |
martini
|
| 4 | innovatrice |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | progresso/sviluppo/miglioramento |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
innovatrice
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
propulsivo/propulsiva
propulsivo/propulsiva
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
innovativa
| agree |
Valentina Trevisan
3 hrs
|
|
Grazie Valentina
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "innovatrice" and "innovativa" are very similar terms... "L’Ass. Industriali premia l’azienda innovatrice dell’anno" http://www.assind.cr.it/fileadmin/user_upload/20180615_IPP1....
1 day 8 hrs
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
progresso/sviluppo/miglioramento
delle idee
Discussion