This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2019 11:19
4 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Policía de márgenes
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
The text is about the benefits offered by a motorway management and information system, which allows you to access any data pertaining to a motorway.
This is one of the system's modules:
Policía de márgenes: Localización de Policía de Márgenes, líneas de dominio y elaboración de informes personalizados
The module before it refers to expropriation of land and land limits/boundaries.
I think it refers to police that monitor boundary lines to make sure they're not being encroached upon, but I don't find many hits for 'Margin Police' and 'Boundary Police' has another meaning (border control).
This is one of the system's modules:
Policía de márgenes: Localización de Policía de Márgenes, líneas de dominio y elaboración de informes personalizados
The module before it refers to expropriation of land and land limits/boundaries.
I think it refers to police that monitor boundary lines to make sure they're not being encroached upon, but I don't find many hits for 'Margin Police' and 'Boundary Police' has another meaning (border control).
Proposed translations
(English)
| 4 | policing land boundaries |
David Hollywood
|
| 2 | river or waterway bank protection areas |
patinba
|
Proposed translations
15 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
policing land boundaries
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-20 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: property boundaries
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-20 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Boundaries can be classified at many levels: they may be international (between countries), national (between states of a country), regional (between regions of a state), local (between localities of a region or local government area) or – as in the context of this paper – individual boundaries separating parcels of subdivided land.
Boundaries between countries and states are more commonly referred to as borders, and may be either natural (eg. seas, rivers, lakes) or artificial (eg defined by geographic lines of latitude and longitude). Borders serve political, legal and economic purposes in separation of the jurisdictions of abutting areas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-20 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: property boundaries
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-20 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Boundaries can be classified at many levels: they may be international (between countries), national (between states of a country), regional (between regions of a state), local (between localities of a region or local government area) or – as in the context of this paper – individual boundaries separating parcels of subdivided land.
Boundaries between countries and states are more commonly referred to as borders, and may be either natural (eg. seas, rivers, lakes) or artificial (eg defined by geographic lines of latitude and longitude). Borders serve political, legal and economic purposes in separation of the jurisdictions of abutting areas.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think this is a possibility, but your (unattributed) reference doesn't prove anything - we know what a boundary is.
1 hr
|
3 hrs
river or waterway bank protection areas
Is what is being referred to.
The banks are "policed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2019-12-20 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
You will have found this for yourself, but here ae a ew examples that show the term refers to a speecific protected area.
plan de ordenación del territorio del poniente almeriense
https://www.juntadeandalucia.es › web › aglomeracion_urbana_almeria › PO...
Prevención de avenidas e inundaciones en cauces urbanos andaluces ha ...... c) La extracción de áridos en los cauces, riberas y zonas de policía de márgenes.
[PDF]PHT09 Normativa - CIRCABC
https://circabc.europa.eu › rbd-tajo › PHT-PP-Normativa
Translate this page
Artículo 53. Medidas de protección especial de cauces públicos . ...... a) Se sitúen en zona de policía de márgenes de un cauce público protegido del tipo de
The banks are "policed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 mins (2019-12-20 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
You will have found this for yourself, but here ae a ew examples that show the term refers to a speecific protected area.
plan de ordenación del territorio del poniente almeriense
https://www.juntadeandalucia.es › web › aglomeracion_urbana_almeria › PO...
Prevención de avenidas e inundaciones en cauces urbanos andaluces ha ...... c) La extracción de áridos en los cauces, riberas y zonas de policía de márgenes.
[PDF]PHT09 Normativa - CIRCABC
https://circabc.europa.eu › rbd-tajo › PHT-PP-Normativa
Translate this page
Artículo 53. Medidas de protección especial de cauces públicos . ...... a) Se sitúen en zona de policía de márgenes de un cauce público protegido del tipo de
Discussion