Paweł Janiszewski (asker) Jan 15, 2020:

To kalki. Też widziałem - często w tłumaczeniach z niemieckiego.

Ja idę w kierunku:
- live zero - zero rzeczywiste
- dead zero - zero pozorne (bo wydaje się, że to zero, a tak naprawdę nie działa poprawnie urządzenie)

mike23 Jan 15, 2020:

tzw. żywe zero i martwe zero. Widziałem takie coś na sieci, ale brzmi to podejrzanie więc pewnie lepiej zostawić bez tłumaczenia.

Paweł Janiszewski (asker) Jan 15, 2020:

No tak, ja dokładnie rozumiem zagadnienie, bo to nic trudnego merytorycznie. Nie znam tylko polskich nazw i nie mogę znaleźć nic krótkiego i sensownego - i w tym problem :) A tłumaczenia opisowego jakoś tu nie widzę..

mike23 Jan 15, 2020:

A live zero is a loop signal where the zero value is some number higher than zero. 4-20 mADC, 1-5 VDC, 10-50mV, etc., are all examples of live zero. A dead zero is where the zero value of the signal is itself the zero value of the loop. 0-20 mADC, 0-100 mv, 0-5 vdc...etc.

The significant advantage of a live zero, which is why 4-20 mADC became the international analog signal standard, is that you can easily detect a broken wire or a failed power supply by seeing that the loop reading is zero.
https://control.com/forums/threads/what-is-live-zero-and-dea...

The well established 4–20 mA current range is used to differentiate live zero and dead zero. A live zero is indicated by 4 mA and a dead zero by 0 mA. If the control signal is itself zero, it is live zero (4mA). Under fault conditions, the electronic signal would fall to zero (dead zero).
https://www.quora.com/Why-is-4to20mA-called-life-zero-and-de...