Apr 17, 2020 19:11
4 yrs ago
18 viewers *
English term
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Side Dump
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is of a job application form for construction.
It is on a list of abilities and vehicles/machines the applicant can use.
Thanks in advance!
It is on a list of abilities and vehicles/machines the applicant can use.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Camión de volteo lateral |
Ana Lesser
|
| 5 | volquete lateral |
Lydia De Jorge
|
| 4 | volcadora con vuelco lateral |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
23 mins
Ana Lesser
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Doc. legales, iGaming, deportes, gral.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Camión de volteo lateral
This would be the most accurate translation, although in most companies these type of machinery are known by their English name, or even the brand's name.
Hope this helps!
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Quien pregunta es de Estados Unidos... esta propuesta queda bien.
20 mins
|
| agree |
Miriam Vargas
: This translation to me is the most accurate, even when the word "volquete" is also correct.
4 hrs
|
| agree |
Andrea Cerdán Cabrera (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
volcadora con vuelco lateral
Encontrá Volcadoras Vuelco Lateral en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-17 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
volcadore = tipper en inglles
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-17 19:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
volcadora
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-17 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
volcadore = tipper en inglles
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-17 19:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
volcadora
27 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Discussion
¿Has buscado mínimamente por Internet? Muy útil.
En México: camión de volteo lateral, aunque nunca lo he visto por acá.