Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight wood mulch
Italian translation:
mulch a base di fibra di legno
Added to glossary by
EnricaZ
May 6, 2020 09:14
4 yrs ago
25 viewers *
English term
straight wood mulch
English to Italian
Other
Agriculture
manuale uso di una idrosemina.
Indica cosa versare nella cisterna (seme, concime, calce, mulch, colla ecc..)
Do not use **straight wood mulch** in these units.
Mulch in **pura** fibra di legno?
Grazie!
Indica cosa versare nella cisterna (seme, concime, calce, mulch, colla ecc..)
Do not use **straight wood mulch** in these units.
Mulch in **pura** fibra di legno?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pacciamatura/mulch a base di fibra di legno |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | pacciame di legno diritto |
NFtranslations
|
| 4 | mulch in puro legno / di solo legno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pacciamatura/mulch a base di fibra di legno
mulch in fibra di legno vergine
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pacciamatura/mulch in fibre di legno vergine
Mulch/pacciamatura di fibre di legno vergine
La tecnica dell'idrosemina consiste nella distribuzione di una miscela complessa di sementi ... protettiva e composto da mulch 100% di fibre di legno vergine.
https://core.ac.uk/download/pdf/53289699.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
sistema di idrosemina POTENZIATA con MULCH in fibre di legno (coltre organi- ... (HYDROFIBRE) composto da fibre lunghe di legno vergine sfibrate ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
essuta 100% fibra di agave biodegradabile ad alta resistenza. - chiodature ripartite e ... idrosemina potenziata. Le superfici da ... mq per pendenze fino a 1,5:1; il mulch, composto da 100% di fibra vergine di legno, lunga (10 mm min. sul.
http://www.ediltecnoservice.com/wp-content/uploads/2014/04/v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Con questo sistema il seme, l'acqua, il fertilizzante e la pacciamatura vengono mescolate e applicate direttamente sul terreno e siccome le fibre della ...
http://www.silvanoferretti.it/prodotti/1-8/idrosemina
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
L'idrosemina è una tecnica di semina a basso impatto ambientale. ... seme, ma di un composto costituito da acqua, fertilizzante, pacciamatura ed infine seme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
l processo dell'idrosemina consiste nel distribuire i semi assieme ad acqua, fertilizzante, ormone e pacciamatura a fibra legnosa, con l'utilizzo di una macchina, ...
http://www.vivaiscacchi.it/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha sottolineato il collega pacciamatura=tecnica, ma ormai il termine pacciamatura sembrerebbe essere utilizzato comunemente anche per indicare il pacciame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pacciamatura/mulch in fibre di legno vergine
Mulch/pacciamatura di fibre di legno vergine
La tecnica dell'idrosemina consiste nella distribuzione di una miscela complessa di sementi ... protettiva e composto da mulch 100% di fibre di legno vergine.
https://core.ac.uk/download/pdf/53289699.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
sistema di idrosemina POTENZIATA con MULCH in fibre di legno (coltre organi- ... (HYDROFIBRE) composto da fibre lunghe di legno vergine sfibrate ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
essuta 100% fibra di agave biodegradabile ad alta resistenza. - chiodature ripartite e ... idrosemina potenziata. Le superfici da ... mq per pendenze fino a 1,5:1; il mulch, composto da 100% di fibra vergine di legno, lunga (10 mm min. sul.
http://www.ediltecnoservice.com/wp-content/uploads/2014/04/v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Con questo sistema il seme, l'acqua, il fertilizzante e la pacciamatura vengono mescolate e applicate direttamente sul terreno e siccome le fibre della ...
http://www.silvanoferretti.it/prodotti/1-8/idrosemina
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
L'idrosemina è una tecnica di semina a basso impatto ambientale. ... seme, ma di un composto costituito da acqua, fertilizzante, pacciamatura ed infine seme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
l processo dell'idrosemina consiste nel distribuire i semi assieme ad acqua, fertilizzante, ormone e pacciamatura a fibra legnosa, con l'utilizzo di una macchina, ...
http://www.vivaiscacchi.it/index.php?option=com_content&view...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-06 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Come ha sottolineato il collega pacciamatura=tecnica, ma ormai il termine pacciamatura sembrerebbe essere utilizzato comunemente anche per indicare il pacciame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
64
mulch in puro legno / di solo legno
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-05-06 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.it/PALIGO-giardino-corteccia-cartoncino-g...
"puro legno di pino naturale"
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-05-06 10:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.it/PALIGO-giardino-corteccia-cartoncino-g...
"puro legno di pino naturale"
+1
49 mins
pacciame di legno diritto
Mulch - pacciamatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo un cosa importante
Mulch - pacciame - il materiale
Mulching - pacciamatura - l'operazione di posa in opera del pacciame
Per cui come avevo scritto il termine da utilizzare nella traduzione è "pacciame"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ideegreen.it/pacciame-43522.html
Per pacciame s’intende quel materiale impiegato per la pratica agricola della pacciamatura. Definizione e significiato “pacciame”: materiale naturale o artificiale impiegato per coprire il terreno nella tecnica della pacciamatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo un cosa importante
Mulch - pacciame - il materiale
Mulching - pacciamatura - l'operazione di posa in opera del pacciame
Per cui come avevo scritto il termine da utilizzare nella traduzione è "pacciame"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ideegreen.it/pacciame-43522.html
Per pacciame s’intende quel materiale impiegato per la pratica agricola della pacciamatura. Definizione e significiato “pacciame”: materiale naturale o artificiale impiegato per coprire il terreno nella tecnica della pacciamatura.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: Sì, pacciame quale materiale distinto dall'operazione del "pacciamare", ma sostituirei "dritto" con "fibra di legno"
2 hrs
|
|
Grazie. Per legno dritto in inglese, come in italiano, si intendono "travi e assi". Cioè sarebbe legname da costruzione ottenuto dal sezionamento del tronco. Infatti su molte macchine viene prescritto di non impiegare pacciame ottenuto da essi.
|
Something went wrong...