Russian term (edited): �� ������� ���������� ����

Лена, тут побольше контексту надо бы, но понятие санитарных норм для всех мест пребывания экипажа существует, Джек прав. В основном это относится к состоянию всех систем жизнеобеспечения и регулирования параметров окружающей среды. Это все, что угодно - от уровня радиации и газового состава атмосферы кабины до истечения срока годности материалов внутренней обшивки, после чего они начинают испарять, пахнуть и т.д., состояния фильтров очистки и даже наличия туалетной бумаги, верно. Это важнейшие системы, все двигатели могут работать и пр., но без них - все заканчивается, садимся на Землю и кукуем, эти нормы не дай Бог пальцем пощевелить. Термин совершенно однозначен. Как его пришить к такому предложению - это рехнуться можно. Тем более, что экипаж самолетный, а не космический. И почему замена? Хотя бывает и так, что для двоих условия нормальные, а для четырех уже непригодные, фильтры не тянут. Я бы написала прямо как есть, как предложил Джек, потому что это будет очень серьезная ошибка, если текст не дает однозначного права на предположение Владимира, с этими системами ни в каком полете не шутят. Можно поширше текста, если есть, хоть капельку слева или справа?

Володя, да что ж это я с Вами сегодня воюю... Самой неудобно. Мы Вас любим и уважаем:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-04-07 18:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.svavia.ru/info/docs/doc83_1.html

Лена, вот сюда гляньте. Это, правда не извиняет излагавшего деятеля, но помогает нам.