Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"You'll deal with it, I'm sure."
Italian translation:
Te ne farai una ragione, ne sono sicuro
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jul 15, 2020 21:54
3 yrs ago
37 viewers *
English term
"You'll deal with it, I'm sure."
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
Eva ha un confronto con il poliziotto Simms che l'avvista terra; un occhio su di lei
I'll be around, and I'll keep an eye on you."
With that, he nodded at her and turned away.
She called after him, "You don't have to do that!"
Eva heard his chuckle even as he was almost a dozen feet away.
"You'll deal with it, I'm sure."
io l ho tradotto:
Ce la farai, son sicuro....
Ma visto il contesto , Eva che grida, non deve fare niente!
Potrebbe anche significare : Te ne farai una ragione???
La risposta del poliziotto potrebbe essre riferita al fatto che Eva non vuole il suo aiuto?? e lui le risponde: Te ne farai una ragione?
I'll be around, and I'll keep an eye on you."
With that, he nodded at her and turned away.
She called after him, "You don't have to do that!"
Eva heard his chuckle even as he was almost a dozen feet away.
"You'll deal with it, I'm sure."
io l ho tradotto:
Ce la farai, son sicuro....
Ma visto il contesto , Eva che grida, non deve fare niente!
Potrebbe anche significare : Te ne farai una ragione???
La risposta del poliziotto potrebbe essre riferita al fatto che Eva non vuole il suo aiuto?? e lui le risponde: Te ne farai una ragione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Te ne farai una ragione/Ti ci abituerai, ne sono sicuro |
Isabella Nanni
|
| 4 +1 | ci conviverai, ne sono sicuro |
martini
|
| 3 | riuscirai ad affrontare la cosa, ne sono sicuro |
Caterina Passari
|
Change log
Jul 18, 2020 05:59: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
Te ne farai una ragione/Ti ci abituerai, ne sono sicuro
Onestamente non ho capito se è lei o lui a dirlo, se è lui e “it” è il fatto che lui la tenfa d’occhio, la traduzione può essere questa
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
riuscirai ad affrontare la cosa, ne sono sicuro
...renderei così...
+1
10 hrs
ci conviverai, ne sono sicuro
una resa più libera
Tranquilla, ci conviverai
Tranquilla, ci conviverai
Something went wrong...