Jul 19, 2020 19:59
3 yrs ago
19 viewers *
English term
crafty little minx
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
"Ataro, you crafty little minx.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scaltra impertinente |
Deborah Cerri
|
| 4 +2 | Birichina opportunista |
Gabriel Ferrero
|
| 3 | birichina piena di risorse |
Isabella Nanni
|
Change log
Jul 19, 2020 19:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scaltra impertinente
Oppure "furbetta impertinente" così non perdi "little"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
birichina piena di risorse
se ci davi un po' più di contesto...
+2
1 hr
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Birichina opportunista
Ho deciso di scegliere "opportunista" perché "minx" è umoristica ma anche un po' discriminatoria, quindi al mio modesto parere rende meglio la sfumatura.
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
9 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
: When somebody talks of a crafty minx, I only smile if she is very small, the larger types instill fear.
19 hrs
|
Something went wrong...