Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold fury that had Eva sinking into herself
Italian translation:
furia gelida che fece sprofondare Eva in se stessa
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 22, 2020 17:22
3 yrs ago
20 viewers *
English term
cold fury that had Eva sinking into herself
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
She didn’t remember making the decision to come to the headquarters of the Greek gods, but being there made her feel safe.
Non ricordava di aver preso la decisione di venire al quartier generale degli dei Greci, ma essere li' ora la faceva sentire al sicuro.
At least safer than she had been at the library.
Almeno era un posto più sicuro di quanto fosse stata la biblioteca.
“Hey,” Eris said as her smile faltered.
"Ehi," disse Eris con un sorriso esitante.
“What’s wrong?”
«Che succede?» le chiese
Suddenly, Eris’ carefree attitude was gone, and in its place was a cold fury that had Eva sinking into herself.
Non ricordava di aver preso la decisione di venire al quartier generale degli dei Greci, ma essere li' ora la faceva sentire al sicuro.
At least safer than she had been at the library.
Almeno era un posto più sicuro di quanto fosse stata la biblioteca.
“Hey,” Eris said as her smile faltered.
"Ehi," disse Eris con un sorriso esitante.
“What’s wrong?”
«Che succede?» le chiese
Suddenly, Eris’ carefree attitude was gone, and in its place was a cold fury that had Eva sinking into herself.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 25, 2020 11:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
furia gelida che fece sprofondare Eva in se stessa
furia gelida che fece sprofondare Eva in se stessa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Paolo Cirello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Web Content and Apps Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Un'ira funesta si era impossessata del suo corpo
Possibile traduzione
33 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Un'ira funesta l'aveva rapita.
All translations given so far are correct. But the one I offer translates better into the Italian language culture. Even so, the other options are fine too.
+2
35 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
una furia cieca che la fece ripiegare su se stessa
Normalmente nella nostra cultura il concetto di furia è antitetico a quello di “freddo” (e c’è una ragione: le furie erano divinità infernali, per i popoli mediterranei l’inferno è un posto dive si brucia, per i popoli nordici l’inferno era un posto gelido e nebbioso).
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Ferrero
: Interessante osservazione. Oggi ho imparato una cosa nuova.
1 hr
|
|
grazie - me lo dissero le guide al museo delle navi vichinghe a Oslo per spiegare alcune particolarità nelle sepolture
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: L'autore (probabile americano) scrive "cold fury", non "blind fury". Freddo significa privo di affetto/calore/simpatia/entusiasmo, indifferente. Sono qualificata Guida Cittadina (VHS) e ho anche un Diploma di Guida Turistica. Si racconta la storia locale
11 hrs
|
|
L’inglese è una lingua anglosassone, “l’americano” pure. Trovo il commento sulle guide turistiche, professioniste laureate che hanno passato un esame specifico, decisamente offensivo. Per il resto, a quando la pioggia di gatti e cani?
|
1 day 7 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
furia/rabbia fredda/furore freddo che fece sprofondare Eva in se stessa
Tradurrei letteralmente.
Furia o rabbia fredda mi sembra diverso da "cieca".
Cold Fury
1: A man who is always angry. When he sees a human being he attempts to hurt them or offend them. Always acts like as if he is not but he is.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cold Fury
https://www.google.it/search?q="furore freddo "&ei=hCkaX7uuA...
Decise di non parlare a Mario della sua scoperta. Temeva di lasciarsi travolgere dal furore freddo che le andava crescendo dentro.
https://books.google.it/books?id=KwB9beRysXoC&pg=PT138&lpg=P...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=ySkaX8_XM4fgUeLEjN...
invece noto che per lui provo ancora di più una rabbia fredda, calcolatrice che rimugina e vorrebbe in certi momenti che lui vivesse male.
https://www.marilenacremaschini.it/come-gestire-la-rabbia/
https://books.google.it/books?id=3-iEDwAAQBAJ&pg=PT54&lpg=PT...
https://www.google.it/search?biw=1422&bih=678&ei=-ysaX57gBcq...
Che poi l'assassino lo abbia fatto in preda a una rabbia diventata, in quel momento, irreversibile, con cieco rancore oppure furia fredda, è molto plausibile.
https://delittoviapoma.forumfree.it/?t=76810109
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sink-int...
Sprofondare in se stessi è la condizione per potersi ritrovare là dove l'arte di morire e l'arte di vivere teoreticamente si incontrano,
Sink into oneself is the condition to be able to find where the art of dying and the art of living theoretically meet,
https://www.unilibro.it/libro/sloterdijk-peter-perticari-p-c...
Furia o rabbia fredda mi sembra diverso da "cieca".
Cold Fury
1: A man who is always angry. When he sees a human being he attempts to hurt them or offend them. Always acts like as if he is not but he is.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cold Fury
https://www.google.it/search?q="furore freddo "&ei=hCkaX7uuA...
Decise di non parlare a Mario della sua scoperta. Temeva di lasciarsi travolgere dal furore freddo che le andava crescendo dentro.
https://books.google.it/books?id=KwB9beRysXoC&pg=PT138&lpg=P...
https://www.google.it/search?source=hp&ei=ySkaX8_XM4fgUeLEjN...
invece noto che per lui provo ancora di più una rabbia fredda, calcolatrice che rimugina e vorrebbe in certi momenti che lui vivesse male.
https://www.marilenacremaschini.it/come-gestire-la-rabbia/
https://books.google.it/books?id=3-iEDwAAQBAJ&pg=PT54&lpg=PT...
https://www.google.it/search?biw=1422&bih=678&ei=-ysaX57gBcq...
Che poi l'assassino lo abbia fatto in preda a una rabbia diventata, in quel momento, irreversibile, con cieco rancore oppure furia fredda, è molto plausibile.
https://delittoviapoma.forumfree.it/?t=76810109
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sink-int...
Sprofondare in se stessi è la condizione per potersi ritrovare là dove l'arte di morire e l'arte di vivere teoreticamente si incontrano,
Sink into oneself is the condition to be able to find where the art of dying and the art of living theoretically meet,
https://www.unilibro.it/libro/sloterdijk-peter-perticari-p-c...
Something went wrong...