Jul 28, 2020 01:45
3 yrs ago
29 viewers *
English term
got a handful of his jean-clad rear end
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
Eva cerca di tenere il passo di Sean, letteralmente facendo una corsa dietro di lui, reggendosi quasi ad un certo punto a lui per non cascare
Leaving her to scramble out and follow him.
Trying to not be left behind, she ran into his back, literally.
He'd stopped a few feet away from his SUV, and Eva hadn't been paying attention.
She'd stuck out her hands to steady herself and got a handful of his jean-clad rear end.
afferro' con una mano i suoi jeans? per tenersi in equilibrio?
Leaving her to scramble out and follow him.
Trying to not be left behind, she ran into his back, literally.
He'd stopped a few feet away from his SUV, and Eva hadn't been paying attention.
She'd stuck out her hands to steady herself and got a handful of his jean-clad rear end.
afferro' con una mano i suoi jeans? per tenersi in equilibrio?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 28, 2020 01:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
Selected
si aggrappò/aggrappandosi al suo posteriore avvolto nel jeans
o "ricoperto/vestito di jeans".
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2020-07-28 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
rear end n informal (buttocks) sedere, posteriore nm
I found a small space for my rear end among the spectators on the bench.
Mio padre mi schiaffeggiava sul sedere.
https://www.wordreference.com/enit/rear end
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2020-07-28 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
rear end n informal (buttocks) sedere, posteriore nm
I found a small space for my rear end among the spectators on the bench.
Mio padre mi schiaffeggiava sul sedere.
https://www.wordreference.com/enit/rear end
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
si trovò ad afferrare in pieno il retro dei suoi jeans (attillati)
vi è un'idea sensuale da rendere in italiano. Questa è un'opzione.
10 hrs
Regina Eichstaedter
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
acchiappò a man salva il suo fondoschiena coperto da jeans
...
17 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
finì per dargli una manata sul didietro, jeans e tutto
il "jean-clad rear end" non è facile da rendere, questa è la mia proposta
1 day 5 hrs
che annasparono sul suo fondoschiena fasciato nei jeans
Per mantenersi in equilibrio protese le mani, che annasparono
sul suo fondoschiena fasciato nei jeans.
sul suo fondoschiena fasciato nei jeans.
Something went wrong...