Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estructurar presupuesto
English translation:
to structure budgets
Spanish term
estructurar presupuesto
Jul 26, 2020 16:13: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to structure budgets
¿Qué debo tener en cuenta para estructurar mi presupuesto ...
www.rankia.com › blog › e-finanzas
- Translate this page
Lo primero que debemos tener en cuenta para estructurar nuestro presupuesto es conocer su significado ...
Program Classification for Performance-Based Budgeting
documents.worldbank.org › curated › pdf
1.
Classification for Performance-Based Budgeting: How to Structure Budgets to Enable the. Use of Evidence. IEG Evaluation Capacity Development Series.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
define the budget - Traducción al español – Lingueewww.linguee.pe › ingles-espanol › traduccion › define...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “define the budget” ... overall values and annual values, you can only define the budget structure for this ... totales y los anuales, sólo podrá definir un plan de estructura del presupuesto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
OR
structuring budgets/the budget/budget structuring
Search Results
Web results
Why Prepare a Budget? | Prepare a Budget | What is a budget ...strategiccfo.com › why-prepare-a-budget
20 Jan 2016 - Make sure that you consider your company's economics when structuring the budget. During this negotiation process, it is vital for you as the ...
Budget Structuring - M1 Mechanical First Ltd.www.mfirst.ca › services › budget-structuring
Budget Structuring. Creating capital and operating budgets becomes simple with the proper information at hand. Having a proactive capital plan based on an ...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
budget of expenses
If SP to EN...
https://albertacourts.ca/qb/areas-of-law/family/family-law-f...
| neutral |
Marcelo González
: I just don't see how this could be considered an option, Juan, with all due respect. If you meant, expense budget, well, an expense budget may only be a part of a budget. Besides, we're talking about job duties, right?
10 hrs
|
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
quotation/estimate preparation/elaboration
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
be responsible for budget allocation / make budget allocation
Hope it helps!
The paper proposes a performance based model to assist decision makers in assessing the R&D programmes of an organization and accordingly make budget allocation in a more realistic and accurate manner than before.
https://ijret.org/volumes/2014v03/i27/IJRET20140327015.pdf
https://wallop.ca/insights/ever-struggled-allocate-digital-marketing-budget/
| neutral |
Marcelo González
: I'd say allocation is different from 'budget creation' or 'setting.' Estructurar un presupuesto sería más bien como 'crear' o 'fijar' un presupuesto, ¿no?
7 hrs
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
budget creation // budget setting
This is a sample job description for a Budget and Finance Manager position. ... Office Suite or related software, as well as **budget creation** and analysis software.
https://www.shrm.org/resourcesandtools/tools-and-samples/job...
Job Description Title: Budget and Grants Manager Full-Time ...www.isaacscenter.org › wp-content
Job Description. Title: ... Salary. Work Schedule: 35 hours per week. Regular/Seasonal/Temporary: Regular ... for scenario planning and **budget creation.**
https://www.isaacscenter.org/wp-content/uploads/2017/05/Budg...
Budget Assistant, Programme Support | OSCE Employmentjobs.osce.org › vacancies › budget-assistant-programme...
Jul 18, 2018 - Tasks and Responsibilities: Under the direct supervision of the ... and requirements for **budget creation** and monitoring and management of ...
https://jobs.osce.org/vacancies/budget-assistant-programme-s...
Central Bedfordshire Council. Job Description ... To lead the **budget setting process** and be accountable for closing the end of year statement of accounts.
https://www.centralbedfordshire.gov.uk/migrated_images/direc...
"budget creation" job duties
About 137,000 results (0.39 seconds)
https://www.google.com/search?biw=1015&bih=470&sxsrf=ALeKk03...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-27 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
As for a literal translation, though this may also be an option, 'budget creation' or 'setting' may be more commonly used (as search results indicate).
I hope this helps!
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...