Sep 6, 2020 03:48
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
künstlerische Oberleitung
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
duties of an architect
Quel est l´équivalent en FR de ce terme?
Unter der Künstlerischen Oberleitung des Planers bzw. Architekten versteht man die Mitwirkung an der Oberleitung der Bauausführung in Hinblick auf die Überwachung der Herstellung unter Berücksichtigung des Entwurfes und der Gestaltung.
Source: https://www.wohnnet.at/bauen/baupartner/kuenstlerische-oberl...
Merci bien
Unter der Künstlerischen Oberleitung des Planers bzw. Architekten versteht man die Mitwirkung an der Oberleitung der Bauausführung in Hinblick auf die Überwachung der Herstellung unter Berücksichtigung des Entwurfes und der Gestaltung.
Source: https://www.wohnnet.at/bauen/baupartner/kuenstlerische-oberl...
Merci bien
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | direction artistique |
David Hollywood
|
| 5 +1 | direction générale artistique |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
34 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
direction artistique
comme directeur artistique
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: https://www.laurentmaugoust.fr/direction-artistique
8 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: No, this means only "künstlerische Leitung"
11 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Et peut-être même supervision artistique ?
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
direction générale artistique
Die künstlerische Leitung des Festivals Incanti hat sich von Anfang an mit Blickwinkel auf die Qualität und die Neuheit [...]
istitutoteatropopolare.com
Du début, avec égard sur la qualité et l’innovation des œuvres des compagnies invitées, la direction artistique du festival istitutoteatropopolare.com
Sie erklärt sich bereit, künstlerische Leitung bei der Beurteilung von Projekten aus den Bereichen visuelle Künste, Musik, Literatur, Theater, Tanz und Volkskultur beratend zu unterstützen.
prohelvetia.ch
Elle est prête à en seconder la direction artistique de ses conseils, en particulier dans l'évaluation de projets ressortissant des arts visuels, de la musique, de la littérature, du théâtre, de la danse et de la culture populaire.
prohelvetia.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Fazit: "Oberleitung" muss noch etwas anderes sein.
Die Eidgenössische Vermessungsdirektion, welche die Oberleitung und Oberaufsicht über die AV ausübt, führt deren Sekretariat und kontrolliert die Erteilung und den Entzug der Patente.
swisstopo.admin.ch
La Direction fédérale des mensurations cadastrales, qui exerce la direction générale et la haute surveillance de la MO, assure le secrétariat et contrôle la remise et le retrait des brevets.
swisstopo.admin.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Sous la supervision du conseil d’administration (CA), la direction générale et artistique est responsable de coordonner et de mettre en œuvre l’ensemble des moyens qui assurent le bon fonctionnement et le développement de l’organisation. Elle met en œuvre les grandes orientations (présentes et futures) de La Nouvelle Scène (LNS), conformément à sa mission et ses objectifs premiers.
https://ccednet-rcdec.ca/fr/emploi/2016/03/21/direction-gene...
Prestation pour la direction générale artistique du projet Interreg " Itinérance aquatique " (2017-2019)
https://centraledesmarches.com/marches-publics/Parc-Naturel-...
Dans Left 4 Dead, la direction générale artistique repose sur deux points :
https://www.nuage-electrique.fr/valve-direction-artistique-s...
Mon rôle
Imaginer et concevoir l'histoire avec Clément Chevalier, concepteur-rédacteur. Direction Artistique générale et intention de réalisation.
https://www.pierrebouttier.com/van-cleef-arpels
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2020-09-08 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte beide Versionen
"direction générale artistique" Ungefähr 2.580 Ergebnisse (0,66 Sekunden)
"direction artistique générale" Ungefähr 2.590 Ergebnisse (0,70 Sekunden)
geprüft und mich nach kurzer Check für die mit 10 Treffern mehr entschieden.
Da Maité aber "direction artistique générale" bevorzugt, möchte ich auch diese zur Auswahl stellen.
istitutoteatropopolare.com
Du début, avec égard sur la qualité et l’innovation des œuvres des compagnies invitées, la direction artistique du festival istitutoteatropopolare.com
Sie erklärt sich bereit, künstlerische Leitung bei der Beurteilung von Projekten aus den Bereichen visuelle Künste, Musik, Literatur, Theater, Tanz und Volkskultur beratend zu unterstützen.
prohelvetia.ch
Elle est prête à en seconder la direction artistique de ses conseils, en particulier dans l'évaluation de projets ressortissant des arts visuels, de la musique, de la littérature, du théâtre, de la danse et de la culture populaire.
prohelvetia.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Fazit: "Oberleitung" muss noch etwas anderes sein.
Die Eidgenössische Vermessungsdirektion, welche die Oberleitung und Oberaufsicht über die AV ausübt, führt deren Sekretariat und kontrolliert die Erteilung und den Entzug der Patente.
swisstopo.admin.ch
La Direction fédérale des mensurations cadastrales, qui exerce la direction générale et la haute surveillance de la MO, assure le secrétariat et contrôle la remise et le retrait des brevets.
swisstopo.admin.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Sous la supervision du conseil d’administration (CA), la direction générale et artistique est responsable de coordonner et de mettre en œuvre l’ensemble des moyens qui assurent le bon fonctionnement et le développement de l’organisation. Elle met en œuvre les grandes orientations (présentes et futures) de La Nouvelle Scène (LNS), conformément à sa mission et ses objectifs premiers.
https://ccednet-rcdec.ca/fr/emploi/2016/03/21/direction-gene...
Prestation pour la direction générale artistique du projet Interreg " Itinérance aquatique " (2017-2019)
https://centraledesmarches.com/marches-publics/Parc-Naturel-...
Dans Left 4 Dead, la direction générale artistique repose sur deux points :
https://www.nuage-electrique.fr/valve-direction-artistique-s...
Mon rôle
Imaginer et concevoir l'histoire avec Clément Chevalier, concepteur-rédacteur. Direction Artistique générale et intention de réalisation.
https://www.pierrebouttier.com/van-cleef-arpels
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2020-09-08 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte beide Versionen
"direction générale artistique" Ungefähr 2.580 Ergebnisse (0,66 Sekunden)
"direction artistique générale" Ungefähr 2.590 Ergebnisse (0,70 Sekunden)
geprüft und mich nach kurzer Check für die mit 10 Treffern mehr entschieden.
Da Maité aber "direction artistique générale" bevorzugt, möchte ich auch diese zur Auswahl stellen.
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: j'invertirais deux mots direction artistique générale
2 days 1 hr
|
|
Merci! Les deux versions sont à peu près aussi courantes l'une que l'autre.
|
Discussion
"supervision = Aufsicht, Überwachung" und "direction = Leitung, Intendanz" sind zu unterschiedlich, als dass sie hier gleichgesetzt werden dürfen.