This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 29, 2020 15:04
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
award-winning door-opening Opportunity Spotter.
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Luckily for you, you have US, together with this award-winning door-opening Opportunity Spotter.
Change log
Sep 29, 2020 15:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 29, 2020 16:17: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
16 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Premiato Opportunity Spotter, una porta aperta verso nuove opportunità
Luckily for you, you have US, together with this award-winning door-opening Opportunity Spotter
Per fortuna ci siamo NOI con il nostro premiato Opportunity Spotter, che ti apre le porte a nuove opportunità
Una porta aperta verso nuove opportunità
Lascerei Opportunity Spotter in inglese. "door-opening" a mio avviso va svolto.
Un'alternativa a opportunità può essere "possibilità"
Per fortuna ci siamo NOI con il nostro premiato Opportunity Spotter, che ti apre le porte a nuove opportunità
Una porta aperta verso nuove opportunità
Lascerei Opportunity Spotter in inglese. "door-opening" a mio avviso va svolto.
Un'alternativa a opportunità può essere "possibilità"
18 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
premiato Opportunity Spotter, la chiave per nuove opportunita'
Una proposta
Discussion
https://forum.wordreference.com/threads/door-opening.3698948...