This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
basicervical gauche du secteur VB
ganglion inframédiastinal postérieur

Glossary entry

French term or phrase:

surveillance protocolaire

English translation:

patient followed according to protocol/guidelines

Added to glossary by Drmanu49
Oct 22, 2020 13:32
3 yrs ago
41 viewers *
French term

surveillance protocolaire

French to English Medical Medical (general) adverse events from impor
Hello everyone,

I am querying this as I am unsure, and would appreciate your help.

My context:

'Surveillance protocolaire chez un patient de 61 ans suivi pour un carcinome épidermoïde du larynx classé T3N2cM0 traité par radio-chimiothérapie associée à PEMBROLIZUMAB ou placebo.'

EU Clinical Trials Registerwww.clinicaltrialsregister.eu › ctr-search › trial
22 May 2008 — ... son traitement ni la surveillance protocolaire •Participation dans le même temps à une étude incluant un traitement en cours d'investigation

The job I am working on has translated this as "surveillance protocol"

Thank you!
Proposed translations (English)
4 +3 patient followed according to protocol/guidelines
3 protocol-based tracking & monitoring
References
Essais cliniques - surveillance protocolaire
Change log

Oct 27, 2020 19:16: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Daryo Oct 24, 2020:
These are simply "follow up" visits - usual element of any clinical trial or standard protocol for many treatments - i.e. see all patients again after a set time interval after finishing the treatment (so that data could be comparable)
Drmanu49 Oct 23, 2020:
Surveillance is human and monitoring usually relies on medical technology.How about "patients managed per-protocol"?
Lirka Oct 22, 2020:
Agree with your modification Surveillance protocol is a borrowed term from.... counterterrorism? .
Bashiqa Oct 22, 2020:
Sounds good.
liz askew (asker) Oct 22, 2020:
I have changed this to "Monitoring as per protocol..."
Bashiqa Oct 22, 2020:
Surveillance protocol seems fine.
philgoddard Oct 22, 2020:
I agree with the translator.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

patient followed according to protocol/guidelines

Clinical Guidelines and Standardization of Practice to Improve ...
www.acog.org › articles › 2019/10
Traduire cette page
For any patient whose care cannot be managed by standardized protocols because ... document in the medical record why the protocol or checklist is not being followed. ... According to one study, “the adoption by the clinical care team of one ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-10-22 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

monitored if you prefer. But that sounds more like machines.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2020-10-23 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

My favorite would be patients managed per-protocol.
Note from asker:
I think "monitored" is more suitable. "followed" is not right here.
Peer comment(s):
agree SafeTex : or "patient monitored..."
15 mins
Thank you. How about "patients managed per-protocol"
agree Wendy Cummings
18 hrs
Thank you.
agree Daryo : yes, it's about regular "follow-up" visits at intervals prescribed in the relevant protocol
22 hrs
Thank you.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used my own answer in the end Monitoring as per protocol Thank you!"
4 hrs

protocol-based tracking & monitoring

It's not monitoring protocol, but the other way round: protocol-based monitoring of patients.
Example sentence:

A Realistic Evaluation: the case of protocol-based care

Reference:

http://www.researchgate.net/publication/299469654_Remote_Patient_Tracking_and_Monitoring_System

http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/computers-systems-networks/5918068-ouverture-protocolaire.html

Peer comment(s):
agree Wendy Cummings
13 hrs
Merci and thanks.
disagree Daryo : "protocol-based monitoring of patients" - yes but adding "tracking" spoils it completely - I very much doubt that these patients will be accessorised with GPS tags or that knowing their whereabouts at all times is of any importance.
18 hrs
I don't preface the tracking with remote as in the first web ref. and the asker from Pompey has chosen her own answer anyway.
Something went wrong...

Reference comments

22 hrs
Reference:

Essais cliniques - surveillance protocolaire

Principal exclusion criteria


•Lymphome non Hodgkinien non diffus à grandes cellules
•Transformation agressive d’un lymphome de faible grade (les patients présentant un LBDGC et des petites cellules à la BOM ne seront pas exclus)
•Lymphome primitif du système nerveux central ou gastro intestinal de type MALT transformé
•Atteinte méningée
•Lymphome agressif post transplantation
•Hépatite B ou C active
•Fraction d’éjection ventriculaire gauche < 50%
•Contre-indication à la réalisation d’une chimiothérapie de type R-CHOP14
•Cancer ou antécédent de cancer à l’exception du carcinome in situ du col de l’utérus, des carcinomes cutanés baso-cellulaires traités de façon adéquate ou d’un cancer traité de façon curative et en rémission complète depuis plus de 5 ans
•Problème psychologique, social, familial ou géographique laissant craindre que le patient ne suivra correctement ni son traitement ni la surveillance protocolaire
•Participation dans le même temps à une étude incluant un traitement en cours d’investigation
•Consentement éclairé non signé


https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2007-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search