English term
United Kingdom
PorEngSpa
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 4 more.
global disease
can anyone tell me how to say Global disease in Portuguese, please?
A Global disease is a disease that exists in developing countries, as well as in developed ones.
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Doença global
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-10 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também "doença globalizada"
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Flagelo global
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
doença pandêmica
| agree |
Claudia Marques
: Por isso pedi que colocasse um exemplo de como aparece o termo, porque me parece como pandemia, a não ser que não aconteça simultaneamente.
4 mins
|
| agree |
Tereza Rae
44 mins
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
| disagree |
liz askew
: see my references in discussion box
5 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
doença mundial
O cancro, considerado uma doença mundial e que afeta diversas faixas etárias, continua a ser uma preocupação para a população e, nomeadamente, para os cientistas.
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/31667?locale=en
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
13 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
Obrigada, Liz!
|
|
| agree |
Silvia Tratnik
16 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
doença de âmbito mundial
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk028piGkgae4flZI0TSi...
A tuberculose (TB) é uma doença de âmbito mundial e um grave problema de
A obesidade é uma doença de âmbito mundial, que se caracteriza por ...
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
doença globalizada
O MEMORIALISTA MINEIRO TAMBÉM DESCREVE A VELOCIDADE DO CONTÁGIO, E É FÁCIL NOTAR COMO UMA DOENÇA GLOBALIZADA NÃO É PRIVILÉGIO OU CASTIGO DOS NOVOS TEMPOS Link para matéria:
Discussion
https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/06/pb84.pd...
Global diseases are those like cancer, which are widespread in both rich and poor
countries. These diseases have received less attention in development debates over intellectual property because they are not specific to developing countries. However, this does
not mean that they are not important causes of disability and mortality among the poor.
According to a 1999 World Health Organization report, cancer and heart disease together
account for 15 percent of all ‘disability adjusted life years’ lost in the low and middleincome countries (a statistic that combines quality of life and mortality). This is four times
higher than the disease burden due to malaria. ‘Rich country’ diseases also cut across the
income spectrum. A recent survey in India found that cancer and heart disease were the
cause of 12 percent of all adult deaths in the bottom quintile of the wealth distribution.
Global Health Security: Protecting the United States in an ...journals.sagepub.com › doi › full
14 Nov 2018 — To advance the GHSA, the US Department of Health and Human Services ... Another program is CDC's ***Global Disease Detection Program***, which, since ... The president's US National Security Strategy, which was released in ...
Outbreaks, epidemics and pandemics—what you need to ...apic.org › Consumers
A pandemic is a global disease outbreak. It differs from an outbreak or epidemic because it: affects a wider geographical area, often worldwide. infects a greater ...
(grego pandemía, -as, o povo inteiro)
nome feminino
Surto de uma doença com distribuição geográfica internacional muito alargada e simultânea.
https://dicionario.priberam.org/pandemia [consultado em 10-11-2020].
Por exemplo, a Covid-19 é uma pandemia, o cancro é uma doença mundial (ou de âmbito mundial como muito bem diz a Ana Vozone).