Dec 15, 2020 14:30
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Sexy-AF bones
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sexy-AF bones
Ciao, sto traducendo un pezzo che mi crea dei problemi.
“We don’t need the complications. You’re doing so well,” I remind him. I leave out the part that I am horny as hell and want to jump his sexy-AF bones.
Cosa potrebbe voler dire? Grazie!
“We don’t need the complications. You’re doing so well,” I remind him. I leave out the part that I am horny as hell and want to jump his sexy-AF bones.
Cosa potrebbe voler dire? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | e avrei una gran voglia di farmelo |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 +1 | fottuta voglia di saltargli addosso/scopare/fare sesso con lui |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 +1 | saltargli addosso |
Alice Perelli
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
e avrei una gran voglia di farmelo
altro modo di esprimere la cosa. AF concordo con le colleghe. As F...
"sorvolo sul fatto che sono eccitata come una bestia e avrei una gran voglia di farmelo"
"sorvolo sul fatto che sono eccitata come una bestia e avrei una gran voglia di farmelo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fottuta voglia di saltargli addosso/scopare/fare sesso con lui
avevo una fottuta voglia di saltargli addosso/
A.S. sta per "as fuck"
sexy as fuck bones
jump his bones : saltargli addosso / prenderlo
A.S. sta per "as fuck"
sexy as fuck bones
jump his bones : saltargli addosso / prenderlo
+1
1 hr
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
saltargli addosso
"Tralascio (il fatto) che sono dannatamente eccitata e che vorrei saltargli addosso".
AF sta per As Fuck, "tantissimo, da morire, fottutamente"
Jump his bone sta per "saltargli addosso, darci dentro" ecc.
AF sta per As Fuck, "tantissimo, da morire, fottutamente"
Jump his bone sta per "saltargli addosso, darci dentro" ecc.
Something went wrong...