Dec 17, 2020 07:51
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
why are you talking about us being friends
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due divorziati. Lei ha la tendenza a parlare male della loro relazione finita.
A: when I talk about how you and I were friends when we were married, I don’t talk about it like “It was so good, we
were such friends”...
B: That’s really annoying, why are you talking about us being friends in such a negative…?
La mia proposta:
[...]
B: perchè parli di essere amici in modo così negativo...?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: when I talk about how you and I were friends when we were married, I don’t talk about it like “It was so good, we
were such friends”...
B: That’s really annoying, why are you talking about us being friends in such a negative…?
La mia proposta:
[...]
B: perchè parli di essere amici in modo così negativo...?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perché parli della nostra amicizia
"Che fastidio, perché parli della nostra amicizia in maniera così negativa?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
perché parli di quando eravamo amici/della nostra passata amicizia
Una proposta
+1
30 mins
perchè parli di quanto / come eravamo amici
in modo .....
+1
2 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Perché dici che sarebbe un errore restare amici?
Mia proposta. Traduzione non letterale
Something went wrong...