Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uplifting
Italian translation:
motivante/stimolante
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Dec 24, 2020 12:43
3 yrs ago
24 viewers *
English term
uplifting
Homework / test
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Campaign
Letteralmente sarebbe "edificante"... ma in un contesto del genere non mi convince, per cui chiedo lumi a voi.
XXXX enlisted Vidsy, one of XXXX’s creative partners, to produce a highly emotive video to feature as a XXXX TopView ad, which was displayed to all UK users upon launching the app. Taking over the full vertical screen, the TopView Ad automatically played a sound-on, 10s video promoting the campaign to more than 16 million people in the 24-hour period that it ran.
The video featured numerous short clips of real small businesses in their day-to-day lives.
Packing orders, making video calls, and producing their goods, each business owner is shown in their element, giving viewers a real insight into what it's like to run a small business.
Alongside the video, an ***uplifting*** soundtrack complemented the authentic visuals.
Grazie a tutti
XXXX enlisted Vidsy, one of XXXX’s creative partners, to produce a highly emotive video to feature as a XXXX TopView ad, which was displayed to all UK users upon launching the app. Taking over the full vertical screen, the TopView Ad automatically played a sound-on, 10s video promoting the campaign to more than 16 million people in the 24-hour period that it ran.
The video featured numerous short clips of real small businesses in their day-to-day lives.
Packing orders, making video calls, and producing their goods, each business owner is shown in their element, giving viewers a real insight into what it's like to run a small business.
Alongside the video, an ***uplifting*** soundtrack complemented the authentic visuals.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | motivante/stimolante | Elia Gasparini |
4 | suggestiva | Emmanuella |
4 | elettrizzante | martini |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
motivante/stimolante
Trattandosi di un "emotive video", deduco che la musica di sottofondo sia prevalentemente melodica, non troppo veloce ritmicamente. Una colonna sonora motivante o stimolante parrebbe adatta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
40 mins
suggestiva
Per accompagnare l'azione dei piccoli imprenditori
1 hr
elettrizzante
elettrizzante, entusiasmante, coinvolgente, trascinante
Discussion