Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonanie czynności procesowych
English translation:
completion of the legal procedures
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 1, 2021 22:14
3 yrs ago
28 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
wykonanie czynności procesowych
Polish to English
Other
Law (general)
Do czasu wykonanie czynności procesowych z XXXX należało zawiesić dochodzenie
Proposed translations
(English)
| 1 | completion of the legal proceedings |
geopiet
|
| 4 +1 | [completion of] the procedural steps |
TechLawDC
|
| 2 | implementation of procedural actions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
38 mins
Selected
completion of the legal proceedings
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-01-01 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Czynność procesowa – szczególnego rodzaju czynność prawna podejmowana przed organami procesowymi lub przez te organy (na przykład przed sądem w toku postępowania sądowego, przed organem administracji publicznej w toku postępowania administracyjnego), której skutkiem jest ukształtowanie pozycji procesowej strony dokonującej czynności albo rozstrzygnięcie kwestii będącej przedmiotem sprawy (głównej lub incydentalnej). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynność_procesowa
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-01-01 22:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Czynność procesowa – szczególnego rodzaju czynność prawna podejmowana przed organami procesowymi lub przez te organy (na przykład przed sądem w toku postępowania sądowego, przed organem administracji publicznej w toku postępowania administracyjnego), której skutkiem jest ukształtowanie pozycji procesowej strony dokonującej czynności albo rozstrzygnięcie kwestii będącej przedmiotem sprawy (głównej lub incydentalnej). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynność_procesowa
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: raczej nie "proceedings", ewentualnie "procedures"
1 day 11 hrs
|
|
na to wygląda, dziękuję za uwagę
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) termin najbardziej pasował do kontekstu."
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
implementation of procedural actions
procedural actions means actions taken in the course of criminal proceedings envisaged in this Code;
https://www.lawinsider.com/dictionary/procedural-actions
cccccccccccccccc
https://www.lawinsider.com/dictionary/procedural-actions
cccccccccccccccc
+1
2 days 8 hrs
[completion of] the procedural steps
Pending [completion of] the procedural steps in XXXX, it was necessary to suspend the investigation.
(Much more context would be desirable.)
(Much more context would be desirable.)
Discussion
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=czynność ...