Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep up with
Italian translation:
stare al passo con me
Added to glossary by
Alice Perelli
Jan 4, 2021 20:18
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
to keep up with
English to Italian
Art/Literary
Slang
Contesto:
He’s one of the most dependable guys I know, and though he tries TO KEEP UP WITH me and our other buddies, he’s more of a straight arrow. Tonight, however, he seems to be bending.
Avevo pensato a qualcosa del genere:
È uno dei ragazzi più affidabili che io conosca, e anche se cerca di stare al passo con me e gli altri del gruppo/di somigliare a me e agli altri del gruppo, lui in realtà è un bravo ragazzo/un tipo pacato. Stasera, però, sembra scalmanato.
Cerco proposte migliori! Sia per il "keep up with" che per il gioco di parole "straight arrow-seems to be bending".
Grazie!!!
He’s one of the most dependable guys I know, and though he tries TO KEEP UP WITH me and our other buddies, he’s more of a straight arrow. Tonight, however, he seems to be bending.
Avevo pensato a qualcosa del genere:
È uno dei ragazzi più affidabili che io conosca, e anche se cerca di stare al passo con me e gli altri del gruppo/di somigliare a me e agli altri del gruppo, lui in realtà è un bravo ragazzo/un tipo pacato. Stasera, però, sembra scalmanato.
Cerco proposte migliori! Sia per il "keep up with" che per il gioco di parole "straight arrow-seems to be bending".
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Starmi dietro/stare al passo con me |
Chiara Tosatto
|
| 4 | e anche se cerca di star dietro a me e agli altri del gruppo, |
Pier Brudaglio
|
| 3 | mettersi in gioco |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
2 mins
Chiara Tosatto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation & Subtitling | EN>IT ES>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Starmi dietro/stare al passo con me
Starmi dietro/stare al passo con me
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
mettersi in gioco
il senso in questa frase sembrerebbero più forte, spingersi oltre per emulare gli altri
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-04 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche farsi strada, cerca di guadagnare delle posizioni per strategia al passo
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-04 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche farsi strada, cerca di guadagnare delle posizioni per strategia al passo
20 hrs
Pier Brudaglio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Boating, Marketing & Websites
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
e anche se cerca di star dietro a me e agli altri del gruppo,
in realtà è un tipo tranquillo.
Stasera, però, sembra un po' più agitato.
Non è un granché ed è un peccato perdere l'opposizione "straight arrow"-"bending", ma l'unica cosa che mi viene in mente come immagine simile a "straight arrow" è una persona "retta", ma è tutto un altro registro. Alla
Stasera, però, sembra un po' più agitato.
Non è un granché ed è un peccato perdere l'opposizione "straight arrow"-"bending", ma l'unica cosa che mi viene in mente come immagine simile a "straight arrow" è una persona "retta", ma è tutto un altro registro. Alla
Note from asker:
| Ciao Pietro! Eh sì è un peccato perdere quella sfumatura, è quello che ho pensato anch'io... avevo pensato proprio all'accoppiata tipo tranquillo-scalmanato. Grazie per l'aiuto! |
Something went wrong...