Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale inglese (per la mess­a in scena e non per la pubblicazio­ne). Dialogo tra due persone che studiano medicina. La sorella di una delle due è guarita da un tumore.

A: It’s sort of optimistic.
B: What?
A: Your sister, how she was cured and…
B: Most people are cured of cancer. I mean they get cured of cancer.
A: That’ll be you soon, I mean curing, not being cured.

La mia proposta:

A: è un po’ ottimistico.
B: Cosa?
A: Tua sorella, come è stata curata e...
B: Tante persone guariscono dal cancro. Cioè, vengono curate dal cancro.
A: Come presto farai tu, voglio dire curare, non essere curata.

Cer­co soluzioni migliori. Grazie.