Portuguese term
Procuradoria de Justiça Cível
| 4 +1 | Civil Attorney's Office |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | Civil Division, Prosecutor's Office" |
Sergio Carré
|
| 3 | Office of the Attorney-General for Civil Justice ; E+W > Proctor-General for Civil Cases |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Civil Attorney's Office
A search warrant was executed at the civil attorney's office and I was told that they tore up his office and the civil lawyer didn't know what was taken...
The Lawsuit included the Civil Attorney's office address in Brooklyn, New York.
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Civil Division, Prosecutor's Office"
"Loucks, a native of Los Angeles, was appointed civil division chief (...) Loucks credits DiBiagio with freeing civil division prosecutors to work more proactively"
"John Cumming, Chief of Civil Division, Prosecutor’s Office"
https://www.mclandbank.com/sites/default/files/2013_10_25_mclrc_special_meeting_minutes.pdf
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Office of the Attorney-General for Civil Justice ; E+W > Proctor-General for Civil Cases
In E+E, the Queen's Proctor - now with caseload assigned to the Treasury Solicitor's Dept., can step in and, if felt that there is 'monkey business', stop a provisional divorce 'nisi' being made final as 'absolute'.
Obiter, there is really no need for anyone else to lift either part of my answer.
I. Procuradoria de Justiça Criminal, com atribuições de oficiar perante órgãos judiciais de segundo grau em matéria criminal; II. Procuradoria de Justiça Cível, com atribuições de oficiar perante órgãos judiciais de segundo grau em matéria
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1231276-procuradoria-de-justiça.html
Something went wrong...