Jan 11, 2021 13:52
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
just get him over with quickly
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra una prostituta e il suo protettore.
A: if you think he doesn’t have any money, just get him over with quickly.
La mia proposta:
A: se pensi che quello non ha soldi, sbrigati presto con lui.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: if you think he doesn’t have any money, just get him over with quickly.
La mia proposta:
A: se pensi che quello non ha soldi, sbrigati presto con lui.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | se non ha soldi, non perderci tempo |
Davide Di Gianfilippo
|
| 3 +2 | taglia corto con lui |
Alessandra Lisi
|
| 4 | Fai una cosa veloce |
Alice Perelli
|
| 3 | sbrigati a scaricarlo/levatelo di torno |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
se non ha soldi, non perderci tempo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Alessandra Lisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medicine| Travel&Tourism| Technical
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
9 hrs
sbrigati a scaricarlo/levatelo di torno
Se pensi che non c’ha una lira/euro, scaricalo subito
19 hrs
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Venetian, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fai una cosa veloce
"Se credi che non abbia soldi, fai una cosa veloce"
un'alternativa :) ciao!
un'alternativa :) ciao!
Discussion
Suggerisco : Fai alla svelta con lui / sbarrazzati di lui al più presto