Jan 26, 2021 09:43
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Russian Federation
Italian Native Speaker
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
What user can bring best of friend
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"What user can bring best of friend."
Ciao a tutti colleghi! Come tradurreste questa frase?
Non vi è molto contesto. È una frase scritta in una tabella, dove si parla dei punti di forza delle persone.
Ciao a tutti colleghi! Come tradurreste questa frase?
Non vi è molto contesto. È una frase scritta in una tabella, dove si parla dei punti di forza delle persone.
Proposed translations
+3
52 mins
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il meglio che gli utenti possono trarre dagli amici/portare agli amici
Difficile senza un maggior contesto, e credo anch'io ci sia un errore grammaticale. Due soluzioni potrebbero essere queste. Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
54 mins
|
|
grazie Susanna.
|
|
| agree |
Alessandra Turconi
5 hrs
|
|
grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Cosa può dare/portare l'utente al miglior amico
Ciao Antonella,
Decisamente c'è per lo meno un errore di grammatica o di battitura...
Messo così azzarderei la traduzione sopra riportata.
Buona giornata!
Decisamente c'è per lo meno un errore di grammatica o di battitura...
Messo così azzarderei la traduzione sopra riportata.
Buona giornata!
1 hr
quale utente può portare il migliore amico
what user si traduce quale utente, io penso che best of friend vada interpretato nel senso "il meglio da un amico", anche se si traduce il migliore amico.
Discussion