Portuguese term
afastada
Desta forma, a preliminar deve ser afastada.
| 5 | rejected |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | dismissed |
Teresa Freixinho
|
| 4 | set aside |
Oliver Simões
|
| 4 | is deemed groundless |
Mario Freitas
|
| 4 | quashed |
Katarina Peters
|
| 3 | discarded |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
rejected
See Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág 1076.
preliminar. (processo) • argumento preliminar; preliminar de contestação Æ preliminary defense; preliminary argument.
Dicionário Marcílio pag. 320
Definition. A “preliminary issue” is a discrete element of a dispute that has the potential to decisively conclude the claim, or a substantial part of the claim, or otherwise substantially cut down on the scope and costs of the litigation.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=2d2f1440-b406...
| Thanks, Mark! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
set aside
Outra opção é “withdrawn” no sentido de “remover”.
https://www.aulete.com.br/afastar
| agree |
Aline Amorim
4 mins
|
|
Obrigado, Aline.
|
|
| disagree |
Fabian Deckwirth
: Not in this context
1 day 6 hrs
|
|
You ignored my reference. This is the exact meaning of "afastar" (set aside). Nothing wrong with it.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
discarded
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
quashed
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-27 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
or: removed
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...