Sono proprio creature diverse (dai un'occhiata ai link che ho messo sotto, presi da D&D).

In base alla mia esperienza e a quello che ho letto negli anni, gli "orchi" sono gli "orchetti" di Tolkien, che però poi in italiano sono diventati semplicemente "orchi" (come quelli dei giochi ad ambientazione fantasy, come i capostipiti Warcraft e Warhammer).

Questo però ha appunto creato il problema della sovrapposizione dei termini per "orc" e "ogre". Oggi a quanto mi risulta si usa "orco" per "orc" e "ogre" per "ogre".

"Anche se gli Ogre Magliorosso non sono i più forti della regione in quanto non godono dei favori del Gronn noto come Gruul l'Ammazzadraghi, non sono però da sottovalutare." - https://it.wowhead.com/quest=10505/gli-ogre-magliorosso

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-10 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Una definizione per entrambi, da Wikipedia:

"Gli ogre sono una razza di grandi creature dall'indole bruta native di Draenor. Il loro progenitore più antico è Grond, un enorme gigante di pietra che venne creato dal titano Aggramar per combattere le creature vegetali della Crescita Eterna: i frammenti persi da Grond nelle battaglie divennero creature note come "colossali", e i frammenti persi dai colossali diedero origine ai "magnaron"; questi ultimi, colpiti dalle spore delle creature vegetali, si trasformarono prima in gronn, poi in ogron, e quindi in ogre; lo stesso processo continuò per alcuni ogre, trasformandoli in orchi"
http://it.wikipedia.org/wiki/Razze_di_Warcraft#Ogre

"Gli orchi (orcs) sono una razza dell'universo di Warcraft creato da Blizzard Entertainment. Assieme agli umani furono introdotti fin dal primo videogioco della serie Warcraft, Warcraft: Orcs & Humans, restando una presenza costante e venendo ulteriormente sviluppati in tutti i titoli successivi e nel restante materiale della serie. In World of Warcraft sono una delle razze giocabili per la fazione dell'Orda."
http://it.wikipedia.org/wiki/Orchi_(Warcraft)