Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rather fixed
Italian translation:
le si bloccò / irrigidì sul volto / viso / in viso
Added to glossary by
martini
Feb 21, 2021 10:51
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
rather fixed
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"her smile became rather fixed"
come tradurreste questa espressione?
Contesto: la protagonista è presa alla sprovvista per ciò che ha detto l'interlocutore e si trova in una situazione di imbarazzo, mista a stupore e un pelo di vergogna, che le gela/le inchioda il sorriso. Il "gelo", però, a mio parere riporta più ad una situazione di paura/shock... Cerco altri suggerimenti, grazie!
come tradurreste questa espressione?
Contesto: la protagonista è presa alla sprovvista per ciò che ha detto l'interlocutore e si trova in una situazione di imbarazzo, mista a stupore e un pelo di vergogna, che le gela/le inchioda il sorriso. Il "gelo", però, a mio parere riporta più ad una situazione di paura/shock... Cerco altri suggerimenti, grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 26, 2021 17:52: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
le si bloccò / irrigidì sul volto / viso / in viso
Oscurità Nascoste - Risultati da Google Libri
books.google.it › books
W.J. May · 2019 · Fiction
Il sorriso le si bloccò sul viso mentre cercava di capire come si sentisse al riguardo. Certo, era ubriaco, e questo doveva essere preso in considerazione. Ma non
2. fig. a. Irrigidire: lo stupore aveva tanto mai allungato e congelato quelle faccie da togliere loro ogni umana sensibilità (Palazzeschi).
https://www.treccani.it/vocabolario/congelare
books.google.it › books
W.J. May · 2019 · Fiction
Il sorriso le si bloccò sul viso mentre cercava di capire come si sentisse al riguardo. Certo, era ubriaco, e questo doveva essere preso in considerazione. Ma non
2. fig. a. Irrigidire: lo stupore aveva tanto mai allungato e congelato quelle faccie da togliere loro ogni umana sensibilità (Palazzeschi).
https://www.treccani.it/vocabolario/congelare
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Il sorriso si cristallizzò sul suo viso
Oppure: il sorriso le si cristallizzò sul visto/volto.
Cristallizzare fa pensare al gelo, ma è un po' più generale.
Altre proposte: il sorriso si fossilizzò; il sorriso si atrofizzò.
Cristallizzare fa pensare al gelo, ma è un po' più generale.
Altre proposte: il sorriso si fossilizzò; il sorriso si atrofizzò.
+3
1 hr
Il sorriso divenne di pietra/le si raggelò sul volto
Trovo che raggelare vada bene in questo caso
Imagerep.repubblica.it › 2017/12/01 › news
Rughe e processi: Berlusconi ora cerca il martirio | Rep
1 dic 2017 — ... vecchiaia esagerata, della quale non si vergogna più: pelle increspata e rughe arrampicate su quella collina che gli stampa in faccia il cerone e che gli blocca il viso in un sorriso raggelato.
Imagerep.repubblica.it › 2017/12/01 › news
Rughe e processi: Berlusconi ora cerca il martirio | Rep
1 dic 2017 — ... vecchiaia esagerata, della quale non si vergogna più: pelle increspata e rughe arrampicate su quella collina che gli stampa in faccia il cerone e che gli blocca il viso in un sorriso raggelato.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: raggelò :-)
1 hr
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
: raggelò/congelò sulle labbra :)
2 hrs
|
|
grazie DalvaTrad
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 day 4 hrs
|
|
grazie Francesco
|
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Scese del ghiaccio sul suo sorriso/il suo sorriso divenne di ghiaccio
Mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-02-21 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Ed ecco che mi guardano e ridono: e mentre ridono essi mi odiano ancora
Vi è del ghiaccio nel loro riso." Friedrich Nietsche
in https:// m-aforosticente.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-02-21 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Ed ecco che mi guardano e ridono: e mentre ridono essi mi odiano ancora
Vi è del ghiaccio nel loro riso." Friedrich Nietsche
in https:// m-aforosticente.com
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
Con un sorrisetto imbarazzato stampato sul viso
Io sono per il contesto in lingua originale e non spiegato in Italiano perché altrimenti non si può spaziare.
Mi piacerebbe sapere cosa viene prima della frase kudoz in originale.
Propongo pertanto una forma diversa e meno letterale anche se non so quanto ci possa stare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-25 20:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
beh, in realtà questo contesto chiarisce abbastanza la reazione di Holly e il suo sorriso 'rather fixed'
A metà fra l'imbarazzo e il disagio, da come la vedo io.
Mi piacerebbe sapere cosa viene prima della frase kudoz in originale.
Propongo pertanto una forma diversa e meno letterale anche se non so quanto ci possa stare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-25 20:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
beh, in realtà questo contesto chiarisce abbastanza la reazione di Holly e il suo sorriso 'rather fixed'
A metà fra l'imbarazzo e il disagio, da come la vedo io.
Note from asker:
| Eh hai ragione, solitamente lo metto ma qua serve poco, avrei dovuto aggiungere comunque una spiegazione perché non è così immediato... il contesto inglese comunque è questo: "Holly nodded hesitantly, resting one hand against the white rail, inhaling the scent of alcohol now mingling with the salty breeze. Frank nudged at the back of her leg, panting in excitement. “You’re a fan of the local scene?” “Definitely,” Mr. Birch said, waving a hand and causing his immaculate suit to crease along the elbow. “I actually own a couple of gyms. Part of my job to be involved. You were always one of my favorite up and comers. Was a real pity what happened with Chips… And,” he cleared his throat, “well, you know, the commission.” Holly’s smile became rather fixed. [Holly è una pugile, è stata squalificata dal comitato per un "broglio"; in questa determinata situazione non doveva nemmeno farsi vedere, per altre ragioni che non sto a spiegare, e invece incontra quest'uomo che inaspettatamente la riconosce ed è anche a conoscenza dell'accaduto] |
| Sì, scusami ieri non ho riportato una parte rilevante; ancor prima dell'estratto riportato, Holly forza un sorriso (un'espressione finta, impostata). Dopo la conversazione che ho riportato, il sorriso le diventa "rather fixed". Per quello pensavo a soluzioni come gelarsi, etc. Credo di propendere per un "irrigidirsi" :) scusa per le informazioni riportate a singhiozzi e grazie per l'aiuto! a te e tutti gli altri colleghi |
Something went wrong...