Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
índice fiscal
English translation:
tax index
Portuguese term
índice fiscal
índice fiscal no ano de 2014: 1.718,19
| 5 +2 | tax index |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | Tax Index No. |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | US: land-value tax-table; UK: rateable value schedule |
Adrian MM.
|
| 4 | tax rate / tax assessable basis |
Mario Freitas
|
Mar 19, 2021 17:45: Oliver Simões Created KOG entry
Non-PRO (1): William Bowley
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tax index
In this case: 2014 tax index or year 2014 tax index.
http://google.com/search?q="2014 tax index"
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Tax Index No.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-05 15:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://finance.zacks.com/property-tax-id-number-house-2550....
| neutral |
Oliver Simões
: Your reference says “tax ID number”. Isn’t ID for identification?
33 mins
|
|
If you look closer, it also refers to "tax index", and it appears to be a number in the asker's context.
|
|
| agree |
Samara Serralheiro
55 mins
|
|
Obrigada, Samara.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
US: land-value tax-table; UK: rateable value schedule
Every single state in the United States has some form of property tax on real estate and hence, in part, a tax on land value. There are several cities that use LVT to varying degrees, but LVT in its purest form is not used on state or national levels.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...