Apr 6, 2021 10:54
3 yrs ago
22 viewers *
Italiano term
marina
a nulla rilevando
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
citazione da sentenza Corte di Cassazione su responsabilità medica
questa è la frase:
"a nulla rilevando che la statistica clinica non lo annoveri in linea teorica tra le “complicanze"
Ho difficoltà a capire 'a nulla rilevando anche in italiano', credo abbia il senso di 'essere irrilevante'
Grazie mille per il vostro aiuto....😊
"a nulla rilevando che la statistica clinica non lo annoveri in linea teorica tra le “complicanze"
Ho difficoltà a capire 'a nulla rilevando anche in italiano', credo abbia il senso di 'essere irrilevante'
Grazie mille per il vostro aiuto....😊
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | notwithstanding |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | in this respect the fact that... is irrelevant |
Isabella Nanni
|
Change log
Apr 6, 2021 10:53: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 6, 2021 10:54: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
25 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
notwithstanding
In essenza il senso è "non cambia nulla". L'affermazione che precede rimane vera indipendentemente dal fatto che la statistica clinica ecc.
Lascio poi ai colleghi madrelingua trovare in perfetto equivalente, se esiste.
Vedo che questa espressione è oggetto di alcuni KudoZ precedenti, che non mi sembrano del tutto azzeccati.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-06 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Trovare UN equivalente, intendo.
Lascio poi ai colleghi madrelingua trovare in perfetto equivalente, se esiste.
Vedo che questa espressione è oggetto di alcuni KudoZ precedenti, che non mi sembrano del tutto azzeccati.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-04-06 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Trovare UN equivalente, intendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 giorno 6 ore
Isabella Nanni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
in this respect the fact that... is irrelevant
avevi indovinato il senso
Peer comment(s):
| agree |
Marina Della torre
: Grazie mille. Ho trovato molto utili entrambe le risposte
5 giorni
|
Something went wrong...