Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering rack gaiter
Italian translation:
cuffia scatola sterzo
Added to glossary by
Genny Becchi (X)
Apr 13, 2021 08:57
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Venetian, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
steering rack gaiter
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Da manuale di programmazione e configurazione autoapprendimento veicoli elettrici
Contesto:
"Steering System"
Electric Power Steering System (EPS)
EPS – Replacement
Replace the upper steering column, steering rack gaiter, steering rack inner tie rod, steering rack outer tie rod, steering rack sub assembly
Contesto:
"Steering System"
Electric Power Steering System (EPS)
EPS – Replacement
Replace the upper steering column, steering rack gaiter, steering rack inner tie rod, steering rack outer tie rod, steering rack sub assembly
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cuffia scatola sterzo |
Genny Becchi (X)
|
| 3 | soffietto cremagliera dello sterzo |
martini
|
Change log
Apr 30, 2021 13:59: Genny Becchi (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
cuffia scatola sterzo
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2021-04-13 09:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le cuffie della scatola dello sterzo servono a proteggere la cremagliera sterzante da elementi ambientali aggressivi. Impediscono che nell'unità entrino acqua, polvere e agenti chimici aggressivi. Sono componenti senza una durata limitata di servizio. Si sostituiscono quando si rovinano, oppure quando si cambia il tirante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-04-13 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
confronto immagini : https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrIAX83b...
https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrIQZJXb...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2021-04-13 09:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Le cuffie della scatola dello sterzo servono a proteggere la cremagliera sterzante da elementi ambientali aggressivi. Impediscono che nell'unità entrino acqua, polvere e agenti chimici aggressivi. Sono componenti senza una durata limitata di servizio. Si sostituiscono quando si rovinano, oppure quando si cambia il tirante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-04-13 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
confronto immagini : https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrIAX83b...
https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrIQZJXb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
soffietto cremagliera dello sterzo
da cfr. immagini
Something went wrong...