Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausläufer
English translation:
spills / spillages
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 26, 2021 03:43
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Auslaeufer (here)
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Eingesandte reklamierte Packungen vom Großhandel werden im Wareneingangsbereich aufgenommen und dort von geschulten Mitarbeitern bewertet.
Auf dem Lieferschein werden die Charge und das Verfalldatum notiert Fälle von beschädigten Faltschachteln oder Glasbruch bzw.Folgeschäden von Bruch oder Ausläufern etc.
Auf dem Lieferschein werden die Charge und das Verfalldatum notiert Fälle von beschädigten Faltschachteln oder Glasbruch bzw.Folgeschäden von Bruch oder Ausläufern etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | spills |
Steffen Walter
|
| 1 -1 | delivery personnel |
Brent Sørensen
|
Change log
Apr 26, 2021 06:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 10, 2021 06:11: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
German term (edited):
Ausläufer
Selected
spills
Spills of liquids from leaking or broken containers, vials etc. ("auslaufende Flüssigkeiten")
See, for example, https://www.osha.gov/hazardous-drugs/controlling-occex (search for "spills")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 06:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://firstforsustainability.org/media/factsheet_pharmaceu...
"Spills of liquids in production, leaks in tanks or pipes, and the disposal of liquid waste may contaminate buildings and the ground."
See, for example, https://www.osha.gov/hazardous-drugs/controlling-occex (search for "spills")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-26 06:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://firstforsustainability.org/media/factsheet_pharmaceu...
"Spills of liquids in production, leaks in tanks or pipes, and the disposal of liquid waste may contaminate buildings and the ground."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
58 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
delivery personnel
If this from Switzerland/Austria, it could be referring to damage by delivery personnel
https://www.dict.cc/?s=Ausläufer
Otherwise, it could be a mangled form of Auslaufen = leakage
https://www.dict.cc/german-english/Schaden durch Auslaufen.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Your first suggestion (personnel) is extremely unlikely given the context of broken glass containers/vials etc.
2 hrs
|
| disagree |
Ramey Rieger (X)
: I think you posted the wrong suggestion. Your freferences may be valid, but the suggestion does not reflect them. Shit happens.
2 hrs
|
|
Yeah. I should know better than to answer questions before I’ve had my coffee
|
Something went wrong...